1 00:01:56,380 --> 00:01:58,713 Τα βουνά της μοίρας... 2 00:01:58,779 --> 00:02:02,805 σημειώστε το υψηλότερο σημείο από όλο το Fantasia. 3 00:02:02,875 --> 00:02:06,520 Είναι κρυμμένο εδώ κρυσταλλική σπηλιά... 4 00:02:06,588 --> 00:02:08,589 ότι ο γέρος του περιπλανώμενα βουνά... 5 00:02:08,639 --> 00:02:12,020 η ιστορία λέει μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ. 6 00:02:13,596 --> 00:02:15,188 Τι τώρα; 7 00:02:18,075 --> 00:02:22,298 Ηρέμησε, θα το τσεκάρω! 8 00:02:22,363 --> 00:02:24,818 Θα έρθει μια μέρα… 9 00:02:24,891 --> 00:02:29,081 ότι η γραφή αρχίζει να συμπεριφέρεται περίεργα, 10 00:02:29,147 --> 00:02:31,700 και το διασφαλίζει γίνεται δύσκολο... 11 00:02:31,771 --> 00:02:35,219 να πω την ατελείωτη ιστορία. 12 00:02:35,291 --> 00:02:39,349 Αυτό είναι το σημάδι ότι το κακό έρχεται, 13 00:02:39,867 --> 00:02:45,050 μια κακιά δύναμη δηλαδή φωλιές σε νέους... 14 00:02:45,115 --> 00:02:49,076 όταν σταματούν διαβάζοντας βιβλία. 15 00:02:49,147 --> 00:02:52,758 Για να σταματήσει το κακό, έστω και προσωρινά, 16 00:02:52,826 --> 00:02:55,478 χρειάζεται ένα ιδιαίτερο νέο άτομο. 17 00:02:55,548 --> 00:02:59,638 Ένας αχόρταγος αναγνώστης με τεράστια φαντασία... 18 00:02:59,706 --> 00:03:03,187 και απίστευτο κουράγιο. 19 00:03:30,907 --> 00:03:33,874 Τα βιβλία ταξινομούνται ανάλογα το δεκαδικό σύστημα Dewey... 20 00:03:39,899 --> 00:03:43,248 Ζητώ σιωπή εδώ, νεαρέ. 21 00:03:43,323 --> 00:03:45,331 Αυτή είναι η δουλειά του βιβλιοθηκονόμου 22 00:03:45,403 --> 00:03:47,574 και οχι απο καποιο παιδακι... 23 00:03:47,643 --> 00:03:50,939 με μαλλιά που του μοιάζουν οπίσθιο άκρο ενός χοιροειδούς. 24 00:03:51,003 --> 00:03:52,858 Κύριε Κορίανδρε; 25 00:03:52,923 --> 00:03:55,672 Κύριε Κορέανδρε, δεν με αναγνωρίζετε; 26 00:03:55,738 --> 00:03:58,128 Μπαστιάν. Μπαστιάν Μπαλταζάρ Μπουξ. 27 00:03:58,204 --> 00:04:03,092 Μπαστιαν; Τι έπαθες; 28 00:04:03,163 --> 00:04:06,839 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 29 00:04:06,907 --> 00:04:09,465 Γιατί είσαι τόσο μακριά από το σπίτι; 30 00:04:09,989 --> 00:04:11,763 Όχι παρακάμπτοντας το σχολείο από το σχολείο, σωστά; 31 00:04:11,835 --> 00:04:16,567 Όχι, μετακομίσαμε και αυτό είναι το νέο μου σχολείο, δυστυχώς. 32 00:04:22,204 --> 00:04:25,499 Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι το κουδούνι χτυπάει, όχι πια. 33 00:04:25,562 --> 00:04:28,433 Δεν θέλεις να αργήσεις έλα την πρώτη σου μέρα; 34 00:04:28,508 --> 00:04:32,282 Νησί του Θησαυρού. Το είδα και στο μαγαζί σου. 35 00:04:32,348 --> 00:04:34,453 Είναι και τα υπόλοιπα από εκεί; 36 00:04:39,867 --> 00:04:41,722 Η ιστορία που δεν τελειώνει. 37 00:04:45,115 --> 00:04:48,312 Αυτό είναι από εδώ και πέρα μόνο ένα έργο αναφοράς. 38 00:04:48,379 --> 00:04:52,307 Και δεν επιτρέπεται να βγείτε από τη βιβλιοθήκη να αφαιρεθεί... 39 00:04:52,379 --> 00:04:55,346 υπό καμία προϋπόθεση. 40 00:04:55,419 --> 00:04:58,680 Αλλά πηγαίνει ακόμα πιο μακριά. Ναι, φυσικά πάει παραπέρα. 41 00:04:58,746 --> 00:05:02,707 Κάθε κίνηση που κάνεις είναι μέρος της ιστορίας. 42 00:05:02,778 --> 00:05:05,844 Σκέψου το την επόμενη φορά που θα πας διάλεξε τη μύτη σου μια φορά. 43 00:05:10,845 --> 00:05:13,396 Πρέπει να βγάλω κάτι από το αυτοκίνητο. 44 00:05:13,467 --> 00:05:16,467 Θυμηθείτε, αφήστε την πρώτη μέρα, πληρώσει αυτό το ποσό. 45 00:05:30,939 --> 00:05:34,135 «Ένα χρόνο μετά το δεύτερο του επίσκεψη στο Fantasia,' 46 00:05:34,204 --> 00:05:37,106 «Ο πατέρας του Μπαστιάν είχε επιτέλους ένα βρήκε μια γυναίκα που ήθελε να παντρευτεί ». 47 00:05:37,179 --> 00:05:39,765 «Μια χωρισμένη γυναίκα που λεγόταν Τζέιν Μπάξτερ». 48 00:05:42,395 --> 00:05:45,210 «Το σπίτι της Τζέιν ταίριαζε καλύτερα για μια τετραμελή οικογένεια», 49 00:05:45,275 --> 00:05:50,009 «Τι νέο για τον Μπαστιάν δωμάτιο, μια νέα γειτονιά, 50 00:05:50,075 --> 00:05:53,370 "και το χειρότερο από όλα, σήμαινε ένα νέο σχολείο». 51 00:05:53,435 --> 00:05:56,883 Αγάπη μου, πού είναι η Νικόλ; 52 00:05:58,522 --> 00:06:00,086 Θα πέσει σύντομα. 53 00:06:02,396 --> 00:06:06,967 «Αλλά ίσως ο πατέρας του είχε σωστά και άξιζε τον κόπο; 54 00:06:07,035 --> 00:06:10,167 «Ήθελε όλη του τη ζωή Ο Μπάστιαν μια αδερφή ή ένας αδερφός...» 55 00:06:10,235 --> 00:06:13,846 «για τα όνειρά του και να μοιραζόμαστε μυστικά». 56 00:06:16,635 --> 00:06:18,806 «Και τελικά είχε ένα». 57 00:06:20,671 --> 00:06:24,342 Έλα, αυτή είναι μια οικογενειακή εκδήλωση, δεν θες να βοηθήσεις; 58 00:06:24,955 --> 00:06:28,250 Δεν είναι η οικογένειά μου, και αυτό δεν είναι το σπίτι τους. 59 00:06:28,316 --> 00:06:32,407 Nicole, ο Dr. Dumont το είπε ήδη αυτό αυτό θα πάρει λίγο περισσότερο, 60 00:06:32,474 --> 00:06:34,864 αλλά θα το κάνεις πάντως πρέπει να κάνει μια προσπάθεια. 61 00:06:34,938 --> 00:06:37,143 Γιατί; 62 00:06:40,410 --> 00:06:42,866 Θα χωρίσεις ξανά πάντως. 63 00:06:44,602 --> 00:06:48,378 Νικόλ, αυτό θα είναι διαφορετικό. υπόσχομαι. 64 00:06:48,442 --> 00:06:52,055 Και τώρα έχεις και έναν ωραίο αδερφό. 65 00:06:57,051 --> 00:06:59,866 Ναι, πολύ ωραίο. 66 00:07:06,651 --> 00:07:10,423 Αυτό είναι το ραπτικό δωμάτιο της μητέρας μου. Της αρέσει να ράβει. 67 00:07:12,220 --> 00:07:15,056 Είμαι έκπληκτος που αυτοί σας επιτρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 68 00:07:15,131 --> 00:07:17,303 Δεν θα το έκανα. 69 00:07:22,683 --> 00:07:26,611 Μπορείτε να έχετε ένα εάν θες, έχω πολλά. 70 00:07:26,682 --> 00:07:30,098 Γιατί; Οι κρύσταλλοι είναι ανόητοι. 71 00:07:30,171 --> 00:07:33,716 Σαν πραγματικά κρύσταλλο εκπλήρωση επιθυμιών ή κάτι τέτοιο; 72 00:07:33,787 --> 00:07:37,529 Σε παρακαλώ λυπήσου με αυτά τα πράγματα της «Νέας Εποχής». 73 00:07:37,594 --> 00:07:41,555 Οι κρύσταλλοι δεν προορίζονται να εκπληρώσει τις επιθυμίες. 74 00:07:41,627 --> 00:07:46,134 Μόνο η Auryn μπορεί να το κάνει αυτό. - Όριν; 75 00:07:46,203 --> 00:07:49,170 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για αυτό. - Εντάξει. 76 00:07:49,243 --> 00:07:51,632 Το Auryn είναι το φυλαχτό της βασίλισσας, 77 00:07:51,707 --> 00:07:53,561 κυβερνήτης όλης της Φαντασίας. 78 00:07:53,626 --> 00:07:55,481 Παρακαλώ. 79 00:07:56,106 --> 00:07:57,554 Δεν το φτιάχνω αυτό είναι όλα ασπρόμαυρα. 80 00:07:56,667 --> 00:07:59,253 Τι, σε ένα βιβλίο; 81 00:07:59,322 --> 00:08:00,824 Η ιστορία που δεν τελειώνει. 82 00:08:02,015 --> 00:08:04,392 Και πρέπει να πιστεύω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια. 83 00:08:04,603 --> 00:08:07,417 Είσαι πραγματικά τρελός. 84 00:08:11,067 --> 00:08:13,074 Και έχετε ήδη γνωριστεί; 85 00:08:13,147 --> 00:08:15,481 Κοίτα, έχουν ήδη γίνει φίλοι. 86 00:09:21,242 --> 00:09:24,374 Γεια σου αγαπητέ, Ο άντρας θα είναι σπίτι γύρω στις έξι. 87 00:09:25,040 --> 00:09:28,698 Φαίνεσαι όμορφος. - Ευχαριστώ. 88 00:09:28,763 --> 00:09:32,091 Εντάξει παιδιά, σηκωθείτε! 89 00:09:32,685 --> 00:09:33,990 Αυτό ήταν σταθερό. 90 00:09:34,075 --> 00:09:37,108 Είμαι πολύ σκληρός; Χρειάζεται χρόνο. 91 00:09:37,179 --> 00:09:42,166 Πάρε το χρόνο σου Μπαστιάν. μπορώ σου γράφω πάντα μια σημείωση. 92 00:09:42,235 --> 00:09:44,210 Τζέιν, ήταν καλό την πρώτη φορά. 93 00:09:44,282 --> 00:09:47,158 Δεν θέλω να είμαι εγώ όπως βλέπει ένας στρατηγός. 94 00:09:48,187 --> 00:09:51,714 Κάτω! Δείξε ότι είσαι ζωντανός! Πάμε! 95 00:09:53,200 --> 00:09:55,507 Το κάνω αυτό από τότε που ήταν τριών. 96 00:10:04,529 --> 00:10:08,377 Βγάζω το αυτοκίνητο από το γκαράζ... 97 00:10:09,019 --> 00:10:11,607 όταν τελειώσεις. 98 00:10:15,003 --> 00:10:17,970 Δεν πας έτσι σχολείο, έτσι; 99 00:10:18,043 --> 00:10:19,099 Σαν τι; 100 00:10:19,846 --> 00:10:21,018 Αυτό είναι τόσο «όχι». 101 00:10:21,627 --> 00:10:24,943 Δεν; - Όχι δροσερό, όχι τακτοποιημένο, δεν είναι δυνατό. 102 00:10:25,019 --> 00:10:27,190 Απλά... 'όχι' 103 00:10:30,145 --> 00:10:31,302 'όχι'. 104 00:10:33,457 --> 00:10:34,989 Επιτρέψτε μου να σας δείξω «όχι». 105 00:10:43,996 --> 00:10:45,234 Είσαι τόσο περίεργος. 106 00:10:47,322 --> 00:10:51,348 Όλοι είναι πρόθυμοι για μένα νέο ψεύτικο αδερφό να δεις. 107 00:10:51,418 --> 00:10:53,273 Απομίμηση; 108 00:11:07,546 --> 00:11:10,394 Εντάξει παιδιά, εδώ είμαστε. 109 00:11:10,458 --> 00:11:12,946 Νικόλ, περίμενε τον Μπάστιαν. 110 00:11:16,699 --> 00:11:21,237 Τζέιν, τυχαίνει να έχεις ένα; Έχετε μαζί σας χτένα ή βούρτσα; 111 00:11:21,306 --> 00:11:24,405 Αγάπη μου, εκεί ήσουν πριν πρέπει να το σκεφτείς πριν... 112 00:11:24,570 --> 00:11:27,504 Όχι, δεν έχω, αλλά μην ανησυχείς κοιτάς... 113 00:11:28,378 --> 00:11:30,832 εντυπωσιακή εμφάνιση, πραγματικά. 114 00:11:33,979 --> 00:11:37,285 Θεέ μου, ο νέος αδερφός. 115 00:11:37,338 --> 00:11:39,223 Είναι αληθινό; 116 00:11:48,154 --> 00:11:50,838 Νικόλ, περίμενε. 117 00:11:52,795 --> 00:11:55,642 Πού είναι η τουαλέτα; Πρέπει να βγάλω αυτό το πράγμα από τα μαλλιά μου. 118 00:11:55,707 --> 00:11:57,638 Δεν μπορώ να σου δείξω την τουαλέτα αυτή τη στιγμή. 119 00:12:06,234 --> 00:12:07,572 Τρέξιμο! 120 00:12:07,643 --> 00:12:09,552 Γιατί; Ποιοι είναι αυτοί; 121 00:12:09,626 --> 00:12:10,450 Οι «Ναστές». 122 00:12:25,338 --> 00:12:28,687 Τι συμβαίνει ρε ανθρωπάκι; 123 00:12:34,206 --> 00:12:35,316 Ε, τι συμβαίνει; 124 00:12:36,538 --> 00:12:39,183 Δηλαδή, ό,τι κι αν είναι. 125 00:12:41,131 --> 00:12:43,584 Μπορείς να μου δείξεις τις τουαλέτες; 126 00:12:44,908 --> 00:12:46,486 Ή τουλάχιστον πείτε; 127 00:12:46,487 --> 00:12:49,394 Σκυλί, να το πούμε ή να το δείξουμε; 128 00:12:50,736 --> 00:12:53,298 Ξέρεις ότι μισώ τις ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής, Σλιπ. 129 00:12:53,371 --> 00:12:56,185 Ναι, αυτό είναι επειδή εσύ έχουν μονοκύτταρο εγκέφαλο. 130 00:12:59,098 --> 00:13:02,229 Η πρώτη σου μέρα εδώ, παιδί μου; 131 00:13:05,541 --> 00:13:09,090 Γι' αυτό νομίζω ότι είναι καλό να σε πάω προσωπικά στην τουαλέτα. 132 00:13:09,627 --> 00:13:13,555 Μπορώ να το βρω Δηλαδή στην πραγματικότητα... 133 00:13:16,314 --> 00:13:18,297 Έχεις όνομα ακόμα; 134 00:13:18,362 --> 00:13:22,039 Μπαστιάν Μπαλταζάρ Μπουξ. 135 00:13:22,106 --> 00:13:27,443 Μπαλταζάρ; Τι είδους όνομα είναι αυτό; Είσαι Βίκινγκ ή κάτι τέτοιο; 136 00:13:37,146 --> 00:13:39,153 Μην ξεχάσεις να προχωρήσεις, Μπαλταζάρ. 137 00:13:48,015 --> 00:13:49,236 Γεια σας κύριε Γιάννη, πώς είστε; 138 00:13:50,148 --> 00:13:53,431 Πόσες φορές πάνε οι αποτυχίες επαναλάβω τον τελευταίο βαθμό; 139 00:13:53,499 --> 00:13:57,846 Πάμε για το ρεκόρ. - Λοιπόν, ξεχάστε το. 140 00:13:58,011 --> 00:14:01,554 Ο σκηνοθέτης είπε, αν ξαναπάς εδώ, θα τεθείτε σε αναστολή. 141 00:14:01,627 --> 00:14:04,758 Γεια, ηρέμησε, μόλις επισκεπτόμαστε εδώ. 142 00:14:04,826 --> 00:14:07,029 Ελέγχαμε τους σωλήνες... 143 00:14:07,098 --> 00:14:10,676 για το περιβάλλον και όλα αυτά. 144 00:14:10,746 --> 00:14:13,561 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 145 00:14:13,626 --> 00:14:15,481 Άνοιξε. 146 00:14:24,051 --> 00:14:26,290 Όχι, όχι, δεν τον κλείσαμε. 147 00:14:26,362 --> 00:14:29,396 Μας πήγαν εδώ έστειλε να τον αναζητήσει. 148 00:14:29,467 --> 00:14:31,507 Αυτή είναι η αλήθεια, ρωτήστε τον. 149 00:14:31,579 --> 00:14:34,000 Μπορείτε πραγματικά να τα αναστείλετε; 150 00:14:34,074 --> 00:14:35,984 Φυσικά. 151 00:14:37,563 --> 00:14:41,589 Με απήγαγαν και με έκλεισαν για πάντα εδώ. 152 00:14:43,002 --> 00:14:46,036 Κύριε Γιάννη, μπορούμε δεν μιλάμε για αυτό; 153 00:14:47,643 --> 00:14:50,610 Θα σε πάρω ακόμα, Μπαλταζάρ. 154 00:15:15,418 --> 00:15:17,905 Η ιστορία πηγαίνει πραγματικά ακόμη παραπέρα. 155 00:15:43,994 --> 00:15:46,067 Βοήθεια, πήγαινε με πίσω στο Fantasia. 156 00:15:46,138 --> 00:15:47,919 Έλα γρήγορα. 157 00:15:49,018 --> 00:15:52,847 Είναι η ιστορία μου και λέω ότι είμαι πίσω στο Fantasia. 158 00:16:02,138 --> 00:16:04,146 Πού είναι τώρα; 159 00:16:04,218 --> 00:16:06,072 Βρείτε τον. 160 00:16:20,635 --> 00:16:22,522 Πλύνετε πρώτα τα χέρια. 161 00:16:22,587 --> 00:16:26,329 Υπάρχει σοβαρή σήψη των ριζών εδώ γύρω. 162 00:16:26,395 --> 00:16:30,039 Έλα να το πάρεις μωρό μου, είναι το αγαπημένο σου. 163 00:16:30,106 --> 00:16:33,368 Πουρέ βατράχου και σαλαμάνδρας. 164 00:16:33,434 --> 00:16:35,921 Μη με ενοχλείς, γυναίκα. 165 00:16:35,994 --> 00:16:39,126 Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι ο νυχτερινή θέα στον ουρανό; 166 00:16:41,658 --> 00:16:46,164 Το ίδιο με χθες και όπως προχθές. 167 00:16:57,724 --> 00:17:02,260 Δύο μήνες με σήψη ριζών, Τελικά με πήρε ο ύπνος και τώρα αυτό. 168 00:17:12,646 --> 00:17:17,677 Αυτό παίρνεις όταν φυσάς τη μύτη σου τσιμπάνε οι αλοιφές των άλλων. 169 00:17:17,710 --> 00:17:23,116 Αν ήμουν μεγαλύτερος Θα ήθελα να σου δείξω κάτι, νεαρέ. 170 00:17:24,430 --> 00:17:26,034 Μπαστιαν; 171 00:17:26,106 --> 00:17:28,343 Engywook; 172 00:17:28,410 --> 00:17:30,680 Καλώς ήρθες πίσω, παιδί μου. 173 00:17:30,901 --> 00:17:32,421 Engywook. 174 00:17:33,783 --> 00:17:38,123 Συγγνώμη που κατέστρεψα το σπίτι σου. Κάπου πρέπει να έχασα μια στροφή. 175 00:17:38,010 --> 00:17:42,799 Ναι καλά, μεσοκόσμος Τα ταξίδια δεν είναι ακριβής επιστήμη. 176 00:17:42,874 --> 00:17:45,460 Έχω γράψει για αυτό το θέμα... 177 00:17:45,530 --> 00:17:47,766 Ναι, ναι. 178 00:17:48,728 --> 00:17:50,682 Δεν φαίνεται τόσο κακό, μπορώ να το φτιάξω. 179 00:17:52,667 --> 00:17:55,383 Όπως κι εγώ αυτή η μικρή νυφίτσα πάρε στα χέρια μου, 180 00:17:55,450 --> 00:17:57,817 βιώνει κάτι. 181 00:18:01,718 --> 00:18:04,341 Ίσως κρυφό τον εαυτό του σε ένα από αυτά τα βιβλία. 182 00:18:09,722 --> 00:18:14,425 Έχει κοιτάξει κανείς εκεί; - Ναι, απλά σκουπίδια. 183 00:18:32,186 --> 00:18:34,358 Η ιστορία που δεν τελειώνει. 184 00:18:36,954 --> 00:18:38,809 Πιστεύω ότι έχω αυτό δεν έχω διαβάσει ακόμα. 185 00:18:38,874 --> 00:18:41,127 Πρέπει να το βάλω στη λίστα ανάγνωσης. 186 00:18:41,242 --> 00:18:44,469 Ξέρετε τι, πάρτε πρώτα το «μαθαίνοντας να διαβάζω». 187 00:18:44,538 --> 00:18:46,643 Γιατί με βάζεις πάντα κάτω; 188 00:18:47,425 --> 00:18:50,489 Κοίταξε στον καθρέφτη και θα καταλάβεις. 189 00:18:54,106 --> 00:18:56,756 «Για να ξεφύγω από τα «Νάστι»...» 190 00:18:56,826 --> 00:18:58,680 Οι «Ναστές»; 191 00:18:58,745 --> 00:19:02,456 «Ο Μπάστιαν έτρεξε στη βιβλιοθήκη» 192 00:19:03,178 --> 00:19:05,817 Εμείς είμαστε οι «Nastis». 193 00:19:06,018 --> 00:19:11,329 Πώς μπορεί κάτι που συμβαίνει τώρα βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο; 194 00:19:14,842 --> 00:19:17,711 Αυτό δεν είναι δυνατό. 195 00:19:17,785 --> 00:19:21,713 «Ο αρχηγός των «Νάστων» είπε: 196 00:19:21,785 --> 00:19:24,274 «Πώς μπορεί κάτι που συμβαίνει τώρα;» 197 00:19:24,347 --> 00:19:26,201 "είναι σε αυτό το βιβλίο;" 198 00:19:26,267 --> 00:19:28,852 Γεια, αυτό ακριβώς είπα. 199 00:19:30,266 --> 00:19:33,233 «Ε, αυτό ακριβώς είπα». 200 00:19:33,306 --> 00:19:36,950 Αυτό είναι τόσο ωραίο, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω. 201 00:19:41,406 --> 00:19:42,840 Τα γράμματα είναι πολύ μικρά. 202 00:19:42,906 --> 00:19:45,590 Όχι, δεν είναι ο εγκέφαλός σου είναι πολύ μικρός. 203 00:19:45,658 --> 00:19:47,362 Τα γράμματα είναι καλά. 204 00:19:48,186 --> 00:19:51,634 «Ασφαλής με τους μικρούς του φίλους,» 205 00:19:51,706 --> 00:19:54,837 Ο Μπάστιαν κάθισε μπροστά του μπαλωμένο σπίτι gnome, 206 00:19:54,906 --> 00:19:58,354 «τρώγοντας τα τελευταία ρέστα από ένα γεύμα gnome, 207 00:19:58,426 --> 00:20:03,282 Αφού μου είπε τι τον είχε φέρει στο Fantasia», 208 00:20:03,355 --> 00:20:08,538 «Ο Engywook κόλλησε μια οδοντογλυφίδα στο σχεδόν χωρίς δόντια στόμα του, 209 00:20:08,602 --> 00:20:13,174 κούνησε το κεφάλι του και αναστέναξε στον άνθρωπο φίλο του». 210 00:20:13,242 --> 00:20:16,210 Αυτή είναι μια ιστορία, νεαρέ. 211 00:20:16,283 --> 00:20:20,560 Αυτά τα «Nasti» είναι εντελώς... κακά. 212 00:20:20,953 --> 00:20:23,667 Τελείωσες τα μπισκότα φιδιού, γλυκιά μου; 213 00:20:25,466 --> 00:20:29,688 Μπισκότα φιδιού; Φίδι; 214 00:20:29,754 --> 00:20:31,761 Ναι, τα είχα. 215 00:20:32,223 --> 00:20:36,694 Πού είναι το βιβλίο τώρα, Μπαστιάν; 216 00:20:37,508 --> 00:20:40,599 Είναι σε ασφαλές μέρος, σωστά; 217 00:20:44,218 --> 00:20:45,907 Είναι ασφαλές ναι. 218 00:20:46,522 --> 00:20:48,827 Μυρίζω ξύλα που καίγονται. 219 00:20:51,559 --> 00:20:53,494 Αν ο Μπαλταζάρ μπορούσε να τα φτιάξει όλα... 220 00:20:53,562 --> 00:20:56,791 τι επρόκειτο να συμβεί στο Fantasia, ενώ διάβαζε αυτό το βιβλίο, 221 00:20:56,858 --> 00:21:00,306 ίσως μπορούμε να κάνουμε κάποια πράγματα ας του συμβεί... 222 00:21:00,378 --> 00:21:03,193 όσο είναι εκεί μέσα. - Τι περιμένουμε; 223 00:21:03,258 --> 00:21:05,113 Εδώ έρχεται το κακό! 224 00:21:13,402 --> 00:21:16,436 Τι είναι αυτό; Ήλιος προβλεπόταν. 225 00:21:16,507 --> 00:21:18,840 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 226 00:21:18,906 --> 00:21:21,881 Προσοχή, σκεφτείτε τα φύλλα, θα ήθελες; 227 00:21:27,578 --> 00:21:30,389 Κάτι καίει εδώ. 228 00:21:30,486 --> 00:21:31,636 Ω, όχι, αυτός είμαι. 229 00:21:33,339 --> 00:21:36,153 Καλέστε γρήγορα την πυροσβεστική. 230 00:21:36,219 --> 00:21:38,520 Κάλεσε κάποιον, δώσε μου μπέικιν πάουντερ. 231 00:21:38,586 --> 00:21:40,441 λάμπω. 232 00:21:44,058 --> 00:21:45,366 Πήγαινε μέσα τώρα. 233 00:21:46,778 --> 00:21:50,390 Έλα, γέρο μαγκλ. Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 234 00:22:02,713 --> 00:22:05,648 Τα βατράχια μου. Σαλαμάνδρες μου. 235 00:22:05,722 --> 00:22:08,373 Η κουζινομηχανή μου. 236 00:22:08,443 --> 00:22:11,922 Και τα επιστημονικά μου πειράματα. 237 00:22:11,994 --> 00:22:13,778 Το έργο της ζωής μου, κατεστραμμένο. 238 00:22:14,522 --> 00:22:17,588 Ω, τα φύλλα μου. Τα όμορφα φύλλα μου. 239 00:22:17,657 --> 00:22:20,723 Φύγε, άσε με ήσυχο. - Έρχεται το φθινόπωρο, και θα φαλακρώσω. 240 00:22:20,793 --> 00:22:23,826 Πρέπει να με βοηθήσεις παιδί μου Χρειάζομαι μια περούκα. 241 00:22:23,899 --> 00:22:25,685 Και τι γίνεται με εμάς; 242 00:22:28,346 --> 00:22:30,386 Φωλιά. Ανέβα στη φωλιά του. 243 00:22:31,674 --> 00:22:33,887 Ποτέ. 244 00:22:36,821 --> 00:22:38,131 Τι μπορώ να κάνω; 245 00:22:39,070 --> 00:22:40,569 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα τώρα μπορεί, Μπαλταζάρ. 246 00:22:40,634 --> 00:22:42,543 Είμαι ο βασιλιάς, και είσαι σκλάβος μου. 247 00:22:42,617 --> 00:22:44,854 Οι «Nasties» δεν πρέπει ποτέ να το κάνουν έχουν μια ιστορία που τελειώνει. 248 00:22:44,922 --> 00:22:46,777 Αυτοί είναι που το έφτιαξαν αυτό κάνει τα πράγματα να συμβούν. 249 00:22:46,842 --> 00:22:50,486 Λοιπόν, πήγαινε πίσω και σταμάτα τους πριν καταστρέψουν τα πάντα. 250 00:22:50,553 --> 00:22:53,237 Πως; Δεν μπορώ πίσω χωρίς το βιβλίο. 251 00:22:53,306 --> 00:22:58,233 Υπάρχει κι άλλος τρόπος του διακοσμικού ταξιδιού. Το Auryn. 252 00:22:58,907 --> 00:23:01,777 Η βασίλισσα έχει την Auryn στον ελεφαντόδοντο πύργο. 253 00:23:01,850 --> 00:23:04,468 Προς την ασημένια πόλη. 254 00:23:06,084 --> 00:23:09,426 Αυτό είναι απολύτως και σίγουρα... 255 00:23:09,497 --> 00:23:13,240 την τελευταία φορά που πετάω. 256 00:23:13,306 --> 00:23:14,966 Falkor. 257 00:23:16,051 --> 00:23:17,993 Μπάστιαν, εσύ είσαι; 258 00:23:18,266 --> 00:23:20,555 Falkor, χώρα. 259 00:23:21,178 --> 00:23:24,025 Δεν μπορώ να προσγειωθώ εκεί κάτω. 260 00:23:24,090 --> 00:23:26,000 Χρειάζομαι χώρο. 261 00:23:26,074 --> 00:23:29,390 Έλα, μπορείς να προσγειωθείς οπουδήποτε, είσαι ένας τυχερός δράκος. 262 00:23:29,465 --> 00:23:34,223 Ένας τυχερός δράκος, ε; Αν ήμουν εγώ Θα ήμουν σχεδόν στο Λας Βέγκας ήδη. 263 00:23:34,299 --> 00:23:38,073 Δεν είναι δράκος. Αυτό είναι ένα μεγάλο ροζ κανίς. 264 00:23:38,138 --> 00:23:42,132 Όχι, χάνω υψόμετρο. 265 00:23:42,202 --> 00:23:43,946 Πρόσεχε εκεί κάτω. 266 00:23:46,720 --> 00:23:47,560 Προσέχω. 267 00:23:48,954 --> 00:23:51,632 Μισώ αυτό το κομμάτι της ιστορίας. 268 00:24:07,354 --> 00:24:11,400 Νομίζω ότι τρύπησα το ρύγχος μου. - Φάλκορ, καλά έκανες. 269 00:24:13,274 --> 00:24:15,161 Είμαι ακόμα μονοκόμματο; 270 00:24:15,227 --> 00:24:17,910 Πρέπει να πάμε στο ασημένιο πόλη για να δείτε τη βασίλισσα. 271 00:24:17,978 --> 00:24:22,833 Όχι μαζί μου, μόλις φτάνω εκεί όπου, όλοι συμπεριφέρονται περίεργα εκεί. 272 00:24:22,906 --> 00:24:26,168 Και ο πύργος από ελεφαντόδοντο, ήρθε και εκεί το κακό; 273 00:24:26,234 --> 00:24:29,234 Ναί. - Και η βασίλισσα; 274 00:24:29,306 --> 00:24:31,869 Άκουσα ότι δραπέτευσε στα περιπλανώμενα βουνά. 275 00:24:31,926 --> 00:24:33,352 Τότε πρέπει να πάμε κι εμείς εκεί. 276 00:24:33,497 --> 00:24:35,472 Λοιπόν, περίμενε, το άκουσα. 277 00:24:35,545 --> 00:24:37,400 Θα μπορούσε να είναι φήμη. 278 00:24:37,465 --> 00:24:40,116 Αυτός δεν είναι καιρός να πετάξει πάνω από τα βουνά. 279 00:24:40,187 --> 00:24:42,936 Πρέπει να το φτάσουμε τόλμησε, ροζ δειλέ. 280 00:24:43,002 --> 00:24:47,312 Ο Bastiaan έχει τη δύναμη του Auryn απαραίτητο για την επιστροφή στον ανθρώπινο κόσμο, 281 00:24:47,385 --> 00:24:50,484 ώστε να μπορεί να το σταματήσει αυτό πριν μας καταστρέφει όλους. 282 00:24:50,899 --> 00:24:52,664 Γρήγορα, πάμε. 283 00:24:53,401 --> 00:24:56,784 Με τη σήψη της ρίζας μου; θα περπατήσω. 284 00:24:59,826 --> 00:25:00,998 Έλα, Μπάρκι. 285 00:25:01,549 --> 00:25:04,031 Εντάξει, εντάξει, αλλά είμαι στη μέση. 286 00:25:04,065 --> 00:25:07,888 Δεν με καταλαβαίνεις αέρα με αυτό το πράγμα. 287 00:25:07,962 --> 00:25:10,897 Ποτέ. 288 00:25:16,552 --> 00:25:18,060 Κράτα γερά, Μπάρκι. 289 00:25:18,093 --> 00:25:19,573 Κρατήστε τι; 290 00:25:19,642 --> 00:25:22,772 Δεν υπάρχουν λαβές, δεν υπάρχουν ιμάντες, χωρίς αεροσυνοδούς, 291 00:25:23,005 --> 00:25:26,071 και το βύθισμα μου δίνει άκαμπτο λαιμό. Σου είπα ότι έπρεπε να περπατήσουμε. 292 00:25:27,905 --> 00:25:29,486 Θέλω να κατέβω. 293 00:25:29,561 --> 00:25:32,496 Ω, ησυχία, απολαύστε τη θέα. 294 00:25:36,219 --> 00:25:40,691 Λοιπόν, θέλετε να μάθετε τι έρχεται, Μπαστιάν; 295 00:25:40,762 --> 00:25:42,933 Πρώτα αναλαμβάνουμε τα περιπλανώμενα βουνά, 296 00:25:43,002 --> 00:25:45,009 και μετά η κρυστάλλινη σπηλιά, 297 00:25:45,082 --> 00:25:49,173 και τότε δεν θα υπάρχει άλλο μέρος όπου εσείς και οι περίεργοι φίλοι σου μπορούν να κρυφτούν. 298 00:25:51,395 --> 00:25:52,283 Κάποιος έρχεται. 299 00:25:52,509 --> 00:25:54,552 Γλιστρήστε, δεν πρέπει να καθαρίσουμε πρώτα; 300 00:25:54,617 --> 00:25:57,941 Όχι, αφήστε το για την καθαρίστρια. 301 00:26:02,617 --> 00:26:04,625 Μπαστιάν, κι εμείς... 302 00:26:08,186 --> 00:26:10,706 Μπαστιάν Μπουξ. 303 00:26:19,099 --> 00:26:21,287 Ήσυχα τώρα. 304 00:26:21,978 --> 00:26:24,215 Ik haat vogels. 305 00:26:30,169 --> 00:26:31,549 Φύγε. 306 00:26:42,785 --> 00:26:47,523 Τζούνιορ, είπα όχι άλλα βράχια για μεσημεριανό, σταματήστε τώρα. 307 00:26:48,154 --> 00:26:50,969 Είπε κανείς λιθόστρωτα για μεσημεριανό; 308 00:26:51,678 --> 00:26:52,767 Όχι. 309 00:26:54,074 --> 00:26:56,725 Αγάπη μου, θα σε πείραζε να πάω στα περιπλανώμενα βουνά... 310 00:26:56,794 --> 00:27:00,885 και μισός τόνος σχιστόλιθος να με βάλεις; 311 00:27:00,954 --> 00:27:04,308 Voor jou schatje, alles. 312 00:27:07,994 --> 00:27:12,052 Je maakt m'n lippen nog altijd smelten als λάβα. 313 00:27:12,387 --> 00:27:14,806 Τώρα πήγαινε. 314 00:27:17,018 --> 00:27:20,728 Παπά, ικ ουκ γκα. - Και μην ξεχνάτε τη σάλτσα γης. 315 00:27:20,794 --> 00:27:21,521 Οχι. 316 00:27:26,874 --> 00:27:29,013 Ο Junior κάνει ποδήλατο. 317 00:27:31,514 --> 00:27:35,096 Μπαμπά έρχομαι κι εγώ. Pak me op. 318 00:27:36,135 --> 00:27:37,942 Έλα κάτσε. 319 00:27:38,850 --> 00:27:40,917 Sterk, als je papa. 320 00:27:42,649 --> 00:27:46,139 Μπαμπά, βοήθησέ με. 321 00:27:46,234 --> 00:27:47,594 Μπορείτε να το κάνετε. 322 00:27:50,547 --> 00:27:52,439 Πάμε λοιπόν. 323 00:27:52,944 --> 00:27:55,916 ΟΚ Τζούνιορ, πάμε για ψώνια. 324 00:29:18,426 --> 00:29:21,721 Τι τώρα, επισκέπτες; 325 00:29:24,761 --> 00:29:27,379 Ένας επισκέπτης. 326 00:29:30,810 --> 00:29:32,697 Άνοιξε γρήγορα την πόρτα. 327 00:29:32,762 --> 00:29:34,907 Βασίλισσα. 328 00:29:37,081 --> 00:29:41,720 Έλα μέσα, βασίλισσα, τι τιμή. 329 00:29:42,265 --> 00:29:43,889 Είναι πολύ ωραίο να έχεις παρέα. 330 00:29:44,185 --> 00:29:46,837 Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη επίσκεψη, γέροντα. 331 00:29:46,906 --> 00:29:50,517 Έχει τρομερή πανούκλα η ασημένια πόλη πλημμυρίζει. 332 00:29:50,585 --> 00:29:54,197 Με έδιωξαν από τον ιβουάρ πύργο από μια δύναμη τόσο δυνατή... 333 00:29:55,249 --> 00:29:57,713 ότι ακόμη και αυτό δεν μπορούσε να βλάψει την Όριν. 334 00:29:57,786 --> 00:30:04,314 Ευτυχώς κατάφερα να μας βγάλω πέρα οδηγήστε τις μυστικές σήραγγες και δραπετεύστε. 335 00:30:04,281 --> 00:30:07,371 Τώρα χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 336 00:30:09,140 --> 00:30:10,871 Δεν είναι ώρα για αστεία. 337 00:30:10,937 --> 00:30:14,931 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Τι λέει το μεγάλο βιβλίο; 338 00:30:15,001 --> 00:30:19,409 Αυτή η κακόβουλη δύναμη είναι γνωστή ως «αυτό κακό» και προέρχεται από τον κόσμο των ανθρώπων. 339 00:30:19,481 --> 00:30:24,434 Ο ανθρώπινος κόσμος; Επομένως, δεν θα μπορούσε να βλάψει την Auryn. 340 00:30:24,506 --> 00:30:26,465 Πώς ελέγχει όμως το Fantasia; 341 00:30:27,802 --> 00:30:31,893 Φοβάμαι τους κακούς ανθρώπους κατέχοντας την ατελείωτη ιστορία. 342 00:30:34,201 --> 00:30:36,373 Ναι βιδώστε το τότε, είναι πέντε ευρώ. 343 00:30:42,265 --> 00:30:44,534 Πρέπει να πας. 344 00:30:44,601 --> 00:30:47,635 Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμη του Auryn χρησιμοποιήστε για να σας ευχηθώ εκεί. 345 00:30:49,213 --> 00:30:50,935 Φρουρά. 346 00:30:51,866 --> 00:30:56,299 Αγαπημένη μου βασίλισσα, στο όνομα ό,τι είναι όμορφο και ευφάνταστο. 347 00:30:57,145 --> 00:30:59,731 Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας ξεχωριστός νέος. 348 00:30:59,801 --> 00:31:03,249 Ένας αχόρταγος αναγνώστης, με τεράστια φαντασία... 349 00:31:03,322 --> 00:31:06,136 και απίστευτο κουράγιο. 350 00:31:06,201 --> 00:31:08,111 Έτσι είναι γραμμένο στο μεγάλο βιβλίο. 351 00:31:11,321 --> 00:31:13,492 Εδώ. 352 00:31:15,075 --> 00:31:17,490 Θα ρωτήσω την Auryn. 353 00:31:17,562 --> 00:31:19,504 Ω πανίσχυρη Auryn... 354 00:31:19,578 --> 00:31:23,888 φέρε μου τον ανθρώπινο ήρωα που Η Fantasia θα σώσει από το κακό. 355 00:31:31,616 --> 00:31:32,813 Μπαστιάν. 356 00:31:32,846 --> 00:31:35,186 Δείξτε λίγο σεβασμό, θα θέλατε; 357 00:31:35,642 --> 00:31:37,167 Εδώ κάνει παγωνιά. 358 00:31:37,241 --> 00:31:39,313 Αλλά πολύ πιο ασφαλές. 359 00:31:41,346 --> 00:31:43,826 Ελπίζω αυτούς τους σταλακτίτες έχουν βιδωθεί σωστά. 360 00:31:46,192 --> 00:31:47,782 Βασίλισσα μου παρακαλώ. 361 00:31:47,896 --> 00:31:50,865 Ανησυχούσα τόσο πολύ, πήρα την πρώτη πτήση. -Κάνε ησυχία. 362 00:31:50,937 --> 00:31:53,490 Βασίλισσα, πώς είσαι; - Όχι καλά. 363 00:31:53,561 --> 00:31:56,790 Αλλά η Auryn με έχει κάνει ήρωα στάλθηκε για να σώσει τη Φαντασία. 364 00:31:56,858 --> 00:31:59,960 Με συγχωρείτε, Υψηλότατε. 365 00:32:00,057 --> 00:32:02,709 Μπορώ να κάνω μια μικρή διακοπή εδώ; 366 00:32:02,778 --> 00:32:04,948 Κάνε ησυχία gnome, δεν υπάρχει χρόνος. 367 00:32:05,017 --> 00:32:07,319 Το κακό είναι καθ' οδόν εδώ. 368 00:32:07,386 --> 00:32:09,240 Δεν θα αργήσουμε να επιτεθούμε ο ένας στον άλλον. 369 00:32:09,305 --> 00:32:12,087 Τέλεια, ας ξεκινήσουμε αμέσως. 370 00:32:12,153 --> 00:32:15,284 Στάση. Χρειαζόμαστε το κακό μην τον αφήσεις να κερδίσει. 371 00:32:15,353 --> 00:32:18,430 Αφήστε τον καλικάντζαρο να μιλήσει. - Ελπίζω να είναι εντάξει για σένα. 372 00:32:18,617 --> 00:32:21,104 Η καρδιά του Μπαστιάν είναι δυνατή, 373 00:32:21,177 --> 00:32:25,621 αλλά δεν είναι αποφασισμένος Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, ναι; 374 00:32:25,786 --> 00:32:27,833 Όχι. - Σώπα. 375 00:32:27,897 --> 00:32:30,166 Η Auryn μπορεί να κανονίσει τη μεταφορά, 376 00:32:30,234 --> 00:32:32,405 Όταν όμως επιστρέψει στον ανθρώπινο κόσμο, 377 00:32:32,473 --> 00:32:35,743 πως φεύγει από το βιβλίο; αρπάξετε τα χέρια αυτών των εγκληματιών; 378 00:32:36,153 --> 00:32:39,502 Ο καλικάντζαρος έχει δίκιο. -Σου είπα. 379 00:32:42,554 --> 00:32:45,368 Θα πάρετε το Auryn μαζί σας. 380 00:32:45,434 --> 00:32:48,216 Θα ευχηθείς πίσω στον εαυτό σου στον ανθρώπινο κόσμο. 381 00:32:48,281 --> 00:32:52,689 Με τη δύναμη του Auryn που φέρνεις το βιβλίο πίσω στον Φύλακα. 382 00:32:52,762 --> 00:32:56,537 Αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε μόνοι σας να σταματήσει το κακό. 383 00:32:56,602 --> 00:32:58,838 Τότε πρέπει να μου το φέρεις πίσω. 384 00:32:59,861 --> 00:33:03,311 Κάντε χώρο, δώστε χώρο στο αγόρι να ευχηθεί. 385 00:33:05,433 --> 00:33:07,321 Με την ελπίδα της ευλογίας. 386 00:33:21,593 --> 00:33:24,725 Αν θέλετε να ταξιδέψετε πίσω, στο ένας άλλος κόσμος, Μπαστιάν, 387 00:33:24,794 --> 00:33:26,800 πρέπει να εύχεσαι καλύτερα από αυτό. 388 00:33:26,873 --> 00:33:28,193 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 389 00:33:28,289 --> 00:33:32,120 Αν αυτό το αγόρι θέλει ακόμα περισσότερο, ακόμα σπάει κόκαλα. 390 00:33:32,634 --> 00:33:36,693 Μην πας πολύ μακριά Τζούνιορ. 391 00:33:36,762 --> 00:33:39,380 Έλα, ποιο είναι το πρόβλημα; 392 00:33:39,450 --> 00:33:42,581 Ώρα να πάρω αυτό το παιδί να βοηθήσει. Πάρτε ένα κλαδί εδώ. 393 00:33:42,649 --> 00:33:45,617 Πιάσε του το αυτί, Μπαστιάν. 394 00:33:48,288 --> 00:33:50,771 Μπαστιάν. Γεια, μπαμπά. 395 00:33:51,084 --> 00:33:52,677 Τζούνιορ, έλα πίσω. 396 00:33:53,369 --> 00:33:55,029 Παίζω κι εγώ. 397 00:34:01,923 --> 00:34:03,012 Τα δάχτυλα των ποδιών μου. 398 00:34:03,161 --> 00:34:05,550 Μπαμπά, βοήθησέ με. 399 00:34:05,626 --> 00:34:07,699 Όμως έχουν εξαφανιστεί όλοι. 400 00:34:07,769 --> 00:34:10,617 Συνέβη ένα μικρό σφάλμα ευχής. 401 00:34:10,682 --> 00:34:13,333 Μην ανησυχείς, λατρεμένο μου μανιτάρι. 402 00:34:13,402 --> 00:34:18,933 Είμαστε ασφαλείς, εμείς και οι άλλοι δεν είχαν άμεση επαφή. 403 00:34:25,785 --> 00:34:29,935 Το σώμα σου έχει φύγει. - Λοιπόν, το σώμα σου πέθανε πριν από χρόνια. 404 00:34:39,993 --> 00:34:43,026 Όχι, αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 405 00:34:45,465 --> 00:34:47,604 Φαντασίες, επιστρέψτε. 406 00:34:52,953 --> 00:34:55,637 Χάθηκαν, γέροντα. Βοηθήστε με. Τι μπορώ να κάνω; 407 00:34:55,704 --> 00:34:59,152 Βασίλισσα είμαι μόνο μία συγγραφέας. Τι μπορώ να κάνω; 408 00:34:59,225 --> 00:35:01,233 Μπαστιάν, με ακούς; 409 00:35:01,306 --> 00:35:05,649 Σου πήρα κάτι σημαντικό πράγμα να πω. 410 00:35:07,705 --> 00:35:09,876 Το βιβλίο. 411 00:35:09,945 --> 00:35:12,434 Με το παρόν εύχομαι να μην τελειώσει ποτέ Η ιστορία φεύγει από τους «Ναστές»... 412 00:35:12,506 --> 00:35:14,480 και επιστρέφει στο... Όχι, Μπάστιαν, σταμάτα. 413 00:35:15,577 --> 00:35:16,691 Βασίλισσα; 414 00:35:16,761 --> 00:35:21,169 Bastiaan, οι Fantasiaans που εσύ βοήθησαν πιάνονται στην ευχή σου... 415 00:35:21,241 --> 00:35:23,314 και είναι μαζί σας στον ανθρώπινο κόσμο. 416 00:35:23,386 --> 00:35:27,793 Αλλά δεν θέλετε τη δύναμη του Auryn χρησιμοποιήστε για να σταματήσετε το κακό. - Γιατί όχι; 417 00:35:27,865 --> 00:35:32,120 Γιατί το νέο Fantasia θα ήταν διαφορετικά χωρίς αυτούς. 418 00:35:32,185 --> 00:35:36,789 Είναι η Φαντασία μου. θα τους εύχομαι στο νέο Fantasia. 419 00:35:36,857 --> 00:35:39,575 Όχι, Μπαστιάν. Πρέπει να τα βρεις. 420 00:35:39,642 --> 00:35:42,936 Μαζέψτε τα όλα μαζί και πάρτε τους πίσω στο Fantasia... 421 00:35:43,001 --> 00:35:45,172 πριν επιστρέψει το βιβλίο στον Θεματοφύλακα 422 00:35:45,241 --> 00:35:49,016 ή θα χαθούν για πάντα. 423 00:35:58,308 --> 00:36:01,336 Θα μου λείψει το παλιό σχολείο. 424 00:36:01,401 --> 00:36:04,216 Είναι καινούργιο αυτό; Έχετε το Έχασε το σχολείο για πέντε χρόνια. 425 00:36:04,281 --> 00:36:06,136 Θα πρέπει να κοιτάξετε. 426 00:36:06,201 --> 00:36:09,497 Ο Bastiaan εύχεται για μια αδερφή σε όλη του τη ζωή αδερφός για να μοιραστεί μαζί του τα όνειρα και τα μυστικά του. 427 00:36:09,562 --> 00:36:11,732 Και τώρα, επιτέλους, είχε ένα. 428 00:36:11,800 --> 00:36:14,135 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό έχει κολλήσει στο Fantasia. 429 00:36:14,201 --> 00:36:16,536 Ίσως ας στείλε του μια κάρτα. 430 00:36:18,531 --> 00:36:19,594 Μπαλταζάρ. 431 00:36:19,627 --> 00:36:22,775 Είναι πίσω. Φεύγει τρέχοντας. 432 00:36:39,226 --> 00:36:41,233 Κι αν πάει στην αστυνομία πηγαίνοντας; Άσε τον πάντως. 433 00:36:41,305 --> 00:36:44,469 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. Αυτόν είναι αυτός που έκλεψε το βιβλίο. 434 00:36:44,537 --> 00:36:47,122 Είναι ακριβώς εδώ μέσα ιστορία που δεν τελειώνει. 435 00:36:59,595 --> 00:37:03,192 Κάτι μου λέει αυτό Δεν είμαι πια στο Fantasia. 436 00:37:03,257 --> 00:37:06,704 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 437 00:37:06,776 --> 00:37:10,552 Ελπίζω να μην είμαι ο μόνος ιπτάμενο πλάσμα σε αυτή την περιοχή. 438 00:37:11,601 --> 00:37:12,689 Με συγχωρείτε κυρία. 439 00:37:12,761 --> 00:37:16,274 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; Ι Είμαι λίγο χαμένος. 440 00:37:17,635 --> 00:37:18,646 Πού είμαι; 441 00:37:18,713 --> 00:37:22,008 Την τελευταία φορά που είχα ένα επιθυμώ να κάνω. Πού είναι αυτό το παιδί; 442 00:37:22,073 --> 00:37:26,067 Με συγχωρείτε κυρίες, έχει κάποια από εσάς; φαίνεται στους ανθρώπους, περίπου ενάμισι καρότα σε μέγεθος; 443 00:37:26,137 --> 00:37:29,588 Ακούγεται το όνομα Bastiaan Bux; 444 00:37:31,948 --> 00:37:35,600 Μην ανησυχείς, εγώ δεν θα σας κλέψει τα κουκουνάρια. 445 00:37:35,672 --> 00:37:37,844 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 446 00:37:38,398 --> 00:37:42,647 Μπάλσα, κώνειο, ερυθρελάτη, δρυς, λεύκη, ακόμη και σφενδάμι. 447 00:37:42,713 --> 00:37:44,720 Κοιτάξτε όλο αυτό το γάβγισμα σε αυτό. 448 00:37:44,793 --> 00:37:48,176 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Είναι συνάντηση της Greenpeace; 449 00:37:55,897 --> 00:37:57,652 Ω, όχι, μαζική δολοφονία με αλυσοπρίονο. 450 00:38:13,145 --> 00:38:16,658 Βοήθεια, υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί. 451 00:38:18,520 --> 00:38:20,942 Ω όχι. 452 00:38:23,513 --> 00:38:26,361 Θεέ μου, πρέπει να φύγω από αυτό το φρικτό μέρος. 453 00:38:29,657 --> 00:38:31,795 Περίμενε ένα λεπτό. 454 00:38:33,012 --> 00:38:34,548 Προχωράμε στον τρίτο τομέα. 455 00:38:34,617 --> 00:38:36,756 Εντάξει φεύγουμε. 456 00:38:39,033 --> 00:38:42,295 Αυτό μου δίνει μια ιδέα. 457 00:38:55,097 --> 00:38:57,071 Δεν είναι ωραίο. 458 00:38:57,145 --> 00:39:00,560 Κάτσε εκεί, παιδί μου. σε σώζω, 459 00:39:00,633 --> 00:39:02,247 με λίγη τύχη. 460 00:39:05,113 --> 00:39:07,000 Κάτσε εκεί παιδί μου. 461 00:39:11,218 --> 00:39:12,404 Μπαμπάς. 462 00:39:12,473 --> 00:39:15,604 Εδώ έρχομαι. 463 00:39:19,801 --> 00:39:25,137 Hebbes. Αυτό θα είναι δικό μου δεν μου αρέσει η πλάτη. 464 00:39:25,209 --> 00:39:26,559 πεινάω. 465 00:39:29,689 --> 00:39:32,984 Σταματάμε στο πρώτο βουνό από ογκόλιθους. - Νόστιμο. 466 00:39:57,830 --> 00:40:00,058 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 467 00:40:01,378 --> 00:40:05,794 Είναι τόσο ωραίο να γυρνάς σπίτι με μια τόσο ωραία οικογένεια. 468 00:40:06,527 --> 00:40:09,797 Βλέποντας τηλεόραση; Πώς ήταν η μέρα σας; - Ωραία. 469 00:40:09,913 --> 00:40:11,822 Ωραίος και ο Μπαστιάν; 470 00:40:11,896 --> 00:40:14,352 Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο και να κάνει τα μαθήματά του. 471 00:40:14,424 --> 00:40:17,240 Μπάρνεϊ, κάλεσε το σχολείο σήμερα. 472 00:40:17,305 --> 00:40:19,890 Προφανώς ο Bastiaan έχει έχασε τις πρώτες τρεις ώρες. 473 00:40:21,977 --> 00:40:24,912 Λοιπόν, έκλεψε ένα βιβλίο. Η ιστορία που δεν τελειώνει... 474 00:40:24,985 --> 00:40:26,801 της σχολικής βιβλιοθήκης. 475 00:40:33,145 --> 00:40:35,152 Τι ψάχνεις; 476 00:40:35,225 --> 00:40:37,233 Τίποτα. 477 00:40:38,372 --> 00:40:39,549 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 478 00:40:40,874 --> 00:40:43,002 Όχι τώρα, είμαι απασχολημένος. 479 00:40:44,665 --> 00:40:49,122 Υπάρχουν προβλήματα με το νέο σχολείο; 480 00:40:50,928 --> 00:40:52,120 Κάνεις φίλους ακόμα; 481 00:40:52,185 --> 00:40:55,251 Είμαι καλά, εντάξει; 482 00:40:58,265 --> 00:41:00,120 Είναι αλήθεια... 483 00:41:02,745 --> 00:41:07,731 μερικές φορές βοηθάει να μιλάμε για αυτό. 484 00:41:07,801 --> 00:41:12,852 Όλα αυτά είναι καινούργια για εσάς, απλά παίρνει λίγο χρόνο. 485 00:41:18,201 --> 00:41:20,851 Οπότε δεν έχεις τίποτα... - Όχι. 486 00:41:26,521 --> 00:41:27,353 Μπαμπάς; 487 00:41:28,847 --> 00:41:29,641 Ναί; 488 00:41:30,346 --> 00:41:33,232 Όλα είναι χάλια. 489 00:41:35,801 --> 00:41:37,656 ΕΝΤΑΞΕΙ. 490 00:41:57,177 --> 00:41:59,894 Ελάτε παιδιά, πρέπει να με βρείτε. 491 00:41:59,961 --> 00:42:03,573 Δεν θα σε βρω ποτέ. Αυτός ο κόσμος είναι πολύ μεγάλο για ένα παιδί χωρίς άδεια οδήγησης. 492 00:42:03,641 --> 00:42:06,390 Με ποιον μιλάς τώρα; - Κανείς. 493 00:42:06,456 --> 00:42:09,174 τραγουδούσα. Είναι country και western. 494 00:42:11,257 --> 00:42:15,185 Η μητέρα μου και ο πατέρας σου νομίζεις ότι έχεις τρελαθεί. 495 00:42:15,257 --> 00:42:18,319 Σου μιλάνε για αυτό να γίνει δεκτός σε ίδρυμα. 496 00:42:19,640 --> 00:42:22,990 Τέλος πάντων, η μαμά το καταλαβαίνει τότε πίσω το ραπτικό της δωμάτιο. 497 00:42:23,352 --> 00:42:24,433 Πολύ ωραίο. 498 00:42:29,977 --> 00:42:32,432 Από πού το πήρες αυτό, βασίλισσα; 499 00:42:35,256 --> 00:42:39,664 Δεν μπορώ να σε πιστέψω νομίζει ότι κάποιος το πιστεύει αυτό. 500 00:42:39,736 --> 00:42:41,908 Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν. 501 00:42:41,977 --> 00:42:44,148 Δεν καταλαβαίνω. 502 00:42:45,268 --> 00:42:47,665 Γιατί δεν μας δείχνεις κάτι 503 00:42:47,737 --> 00:42:50,322 από εκείνη τη Φαντασία, τη δική σου; 504 00:42:51,565 --> 00:42:52,782 Αυτό δεν είναι δυνατό. 505 00:42:52,857 --> 00:42:54,897 Μακάρι να μπορούσα, αλλά... 506 00:42:56,664 --> 00:42:57,712 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 507 00:43:00,856 --> 00:43:03,758 Ωραία, τότε έτσι πρέπει να είναι. 508 00:43:06,137 --> 00:43:08,690 «Ο Μπάστιαν το κράτησε Auryn λυπημένη' 509 00:43:08,761 --> 00:43:13,365 «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό να το επιθυμεί να τα βάλεις όλα πίσω στο Fantasia,' 510 00:43:13,433 --> 00:43:15,702 «και να μπορέσω να προχωρήσω άφησε τη ζωή του 511 00:43:16,953 --> 00:43:19,440 «στον ανθρώπινο κόσμο». 512 00:43:41,273 --> 00:43:43,761 «Ο Μπάστιαν επέστρεψε στο τηλεσκόπιό του...» 513 00:43:43,833 --> 00:43:48,088 «Ελπίζοντας, ενάντια σε κάθε ελπίδα, για ένα σημάδι των φίλων του από το Fantasia». 514 00:43:48,153 --> 00:43:51,283 «Καθώς προχωρούσε το βράδυ, τα βλέφαρά του πιο βαριά, και πιο βαριά...» 515 00:43:51,352 --> 00:43:53,808 μέχρι που τελικά αποκοιμήθηκε." 516 00:44:01,368 --> 00:44:05,201 Και τώρα θα του καταστρέψω τη ζωή, εδώ στον ανθρώπινο κόσμο. 517 00:44:05,849 --> 00:44:08,053 Θα τον φροντίσω δεν θα έχει ποτέ αδερφή. 518 00:44:08,791 --> 00:44:10,298 Ωραίος. 519 00:44:11,608 --> 00:44:16,343 Πιστεύετε ότι πρέπει πρώτα να πούμε "chloron" πρέπει να μπει στα χέρια μας; 520 00:44:16,408 --> 00:44:19,638 Είναι η Auryn, ηλίθιε. 521 00:44:21,604 --> 00:44:22,738 Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 522 00:44:24,248 --> 00:44:28,504 Όπως αυτοί οι Fantasians ο καθένας μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή, 523 00:44:28,568 --> 00:44:30,739 πριν καν έχουμε την ευκαιρία πρέπει να διαβάσετε για αυτό, 524 00:44:30,809 --> 00:44:32,718 αυτό το βιβλίο μπορεί να είναι δυνατό πέσει από τα χέρια μας. 525 00:44:33,618 --> 00:44:36,786 Γλιστρήστε, ας κλέψουμε αυτήν την αλυσίδα, 526 00:44:36,856 --> 00:44:39,726 και τότε το βιβλίο είναι πάντα δικό μας. 527 00:44:40,816 --> 00:44:44,885 Για πάντα στον έλεγχο για την ιστορία του Μπαλταζάρ. 528 00:44:52,536 --> 00:44:54,904 Falkor. 529 00:44:59,288 --> 00:45:01,878 Κοίτα, Φαντασία. 530 00:45:01,945 --> 00:45:04,115 Λοιπόν, δεν νομίζω 531 00:45:04,185 --> 00:45:06,356 αλλά ας ρίξουμε μια ματιά. 532 00:45:25,624 --> 00:45:28,788 Όμορφη, Φαντασία; 533 00:45:29,800 --> 00:45:31,827 Αυτό μπορεί να μην είναι Fantasia, 534 00:45:31,993 --> 00:45:34,292 αλλά έχουν ωραίους δράκους εδώ. 535 00:45:36,665 --> 00:45:37,921 Συγνώμη. 536 00:45:42,285 --> 00:45:44,048 Πρέπει να τον βρούμε. - Ορίστε. 537 00:45:47,229 --> 00:45:48,206 Είσαι ωραίος. 538 00:45:52,547 --> 00:45:53,396 Έχει κοιτάξει κανείς εκεί; 539 00:45:55,830 --> 00:45:57,271 Μπαστιάν. 540 00:45:57,983 --> 00:45:58,863 Εκεί. 541 00:46:00,251 --> 00:46:02,705 Κατώτερος. - Μπαστιάν. 542 00:46:02,777 --> 00:46:04,784 Falkor, όμορφη. Είστε οι δύο καλά; 543 00:46:04,857 --> 00:46:07,890 Σκυλί, πάρε την αλυσίδα. Το εννοώ. 544 00:46:08,731 --> 00:46:10,294 Πάω. 545 00:46:10,552 --> 00:46:13,395 Πάρε τον, σκύλο. Μην παίζεις μουνί. 546 00:46:22,616 --> 00:46:25,104 Πάμε, όλοι καλά; 547 00:46:26,637 --> 00:46:29,847 Αντίο. 548 00:46:34,681 --> 00:46:37,910 Αντίο γλυκό μου μπισκότο της τύχης. 549 00:46:37,977 --> 00:46:42,253 θα επιστρέψω. - Πήγαινε στο Fantasia, Bastiaan. 550 00:47:09,337 --> 00:47:12,468 Λοιπόν, ιδιοφυΐα, έχεις ιδέα πού βρισκόμαστε; 551 00:47:12,536 --> 00:47:15,503 Ω, ναι. Αυτό είναι προφανές τον ανθρώπινο κόσμο. 552 00:47:15,576 --> 00:47:17,431 Ο καιρός είναι απρόβλεπτος. 553 00:47:17,496 --> 00:47:19,504 Βλέπετε, υπάρχει αυτή η τεράστια τρύπα... 554 00:47:19,577 --> 00:47:23,188 Ναι, και είναι ακριβώς στο πρόσωπό σας. 555 00:47:23,256 --> 00:47:25,591 Γιατί δεν σιωπάς; 556 00:47:25,657 --> 00:47:27,512 Ησυχία. 557 00:47:28,952 --> 00:47:30,807 Είναι ομαλή. 558 00:47:30,872 --> 00:47:34,204 Ερχομαι. Αναπνέεις πολύ βαριά, αγαπητέ μου. 559 00:47:37,472 --> 00:47:38,133 Federal Express. 560 00:47:38,200 --> 00:47:41,266 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα το νόστιμο κουμ κουάτ μου. 561 00:47:41,336 --> 00:47:44,784 Φαίνεται ότι έχουμε αρκετές χιλιάδες χιλιόμετρα από το σπίτι του Μπαστιάν. 562 00:47:44,857 --> 00:47:47,639 Είσαι σε μέγεθος καρυδιού καλό για τίποτα. 563 00:47:47,896 --> 00:47:52,681 Όχι, μπορώ να εφεύρω ένα μικρό αεροπλάνο, αλλά αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 564 00:47:58,135 --> 00:47:59,023 Καλησπέρα. 565 00:47:59,096 --> 00:48:01,104 Καλησπέρα κύριε Μακένζι. 566 00:48:01,176 --> 00:48:03,632 Πότε θα φτάσει; Αύριο το απόγευμα. 567 00:48:04,547 --> 00:48:06,388 Ερχομαι. Πήγαινε μέσα. 568 00:48:06,456 --> 00:48:10,068 Αλλάζουμε τη διεύθυνση σε Το σπίτι του Bastiaan όταν η ακτή είναι καθαρή. 569 00:48:10,136 --> 00:48:12,689 Λοιπόν, ελπίζω να έχουμε επιπλέον κερδίστε μίλια αεροπορικής εταιρείας για αυτό. 570 00:48:14,296 --> 00:48:16,947 Το κακό μπορεί να έρθει στον πλανόδιο έχουν ήδη φτάσει στα βουνά. 571 00:48:17,016 --> 00:48:20,399 Όταν πρόκειται για τη βασίλισσα, είναι τελείωσε με το Fantasia. 572 00:48:20,841 --> 00:48:23,025 Πέτα πιο γρήγορα, Φάλκορ. 573 00:48:23,096 --> 00:48:27,122 Είναι εύκολο να το κάνεις να πω, πονάει η πλάτη μου 574 00:48:27,192 --> 00:48:29,102 εντάξει πάμε σπίτι μου. 575 00:48:29,176 --> 00:48:32,143 Μένω εδώ με τον Τζούνιορ και συνεχίζεις την αναζήτησή σου. 576 00:48:32,216 --> 00:48:34,223 ΕΝΤΑΞΕΙ. 577 00:48:50,649 --> 00:48:51,890 Είσαι σπίτι. 578 00:48:51,960 --> 00:48:55,791 Είχα ήδη αρχίσει να ανησυχώ για σένα και τον Τζούνιορ με αυτόν τον καιρό. 579 00:48:57,258 --> 00:48:58,679 Πού είναι ο Τζούνιορ; 580 00:48:58,744 --> 00:49:01,526 Λοιπόν είναι... 581 00:49:03,496 --> 00:49:05,487 Πού είναι ο Τζούνιορ; 582 00:49:05,560 --> 00:49:07,861 Λοιπόν, αυτός... 583 00:49:11,112 --> 00:49:13,048 Πού είναι ο υπόλοιπος; 584 00:49:13,112 --> 00:49:16,211 Είναι στον κόσμο των ανθρώπων. 585 00:49:24,629 --> 00:49:26,195 Αυτό είναι καλύτερο. 586 00:49:26,265 --> 00:49:29,047 Αντίο, αντίο. 587 00:49:30,119 --> 00:49:32,286 Βρείτε το με λίγη τύχη εμείς τους για το πρωί. 588 00:49:32,792 --> 00:49:36,272 Ερχομαι. - Υπνηλία- ύπνος. 589 00:49:37,670 --> 00:49:40,403 Γιατί είμαι πάντα βιδωμένη; 590 00:49:43,512 --> 00:49:47,854 Κοιμάσαι εδώ, για να μην σε δει κανείς. - Είμαι κουρασμένος τώρα. 591 00:49:49,313 --> 00:49:51,059 Ωραία, εδώ. 592 00:49:51,128 --> 00:49:54,423 Μην βγείτε έξω, για οποιονδήποτε λόγο. 593 00:49:54,488 --> 00:49:56,660 Φιλί-φιλί; 594 00:49:58,807 --> 00:50:01,296 Καληνύχτα. 595 00:50:06,808 --> 00:50:10,551 μαμά. 596 00:50:17,208 --> 00:50:20,623 Τζούνιορ μωρό μου. 597 00:50:33,658 --> 00:50:35,826 Πεινάω, Μπαστιάν. 598 00:50:36,996 --> 00:50:39,311 Μην, Τζούνιορ, όχι. 599 00:50:40,920 --> 00:50:42,774 Μην το κάνετε. 600 00:50:42,840 --> 00:50:44,750 Νομίζω ότι προέρχεται από την κουζίνα. 601 00:50:46,838 --> 00:50:49,014 Έχουμε το φαινόμενο έκπληξη από την πλευρά μας. 602 00:50:49,080 --> 00:50:50,581 Όχι, μόνο για ανθρώπους. 603 00:50:53,625 --> 00:50:54,808 Συγνώμη. 604 00:50:55,132 --> 00:50:55,768 Barney. 605 00:51:00,688 --> 00:51:02,191 Όχι, Τζούνιορ, όχι. 606 00:51:21,322 --> 00:51:22,161 Μπαστιάν. 607 00:51:22,584 --> 00:51:25,366 Μπορείτε να μου πείτε γιατί λειτουργούν όλα αυτά τα μηχανήματα; 608 00:51:27,516 --> 00:51:29,174 Κατέβηκα να φάω κάτι. 609 00:51:29,240 --> 00:51:31,313 Και μετά κάπως... 610 00:51:31,384 --> 00:51:35,607 δοκιμάστηκε για να δω αν όλα είναι εντάξει δούλεψε σε αυτή την κουζίνα. 611 00:51:35,672 --> 00:51:39,567 Στη 1 το πρωί; - Μπράβο, Μπάστιαν. 612 00:51:39,641 --> 00:51:43,895 Ναι, είναι πάντα καλό να το κάνεις αυτό κάντε το κατά τις φτηνές ώρες. 613 00:51:43,960 --> 00:51:47,506 Με μεγάλη επίγνωση των χρημάτων σας. Γεια σου, ωραίο κολιέ. 614 00:51:49,306 --> 00:51:49,747 Σας ευχαριστώ. 615 00:51:50,739 --> 00:51:51,987 Από πού το πήρες; 616 00:51:53,592 --> 00:51:54,478 Ένας κοσμηματοπώλης. 617 00:51:54,553 --> 00:51:57,967 Ένας κοσμηματοπώλης; Μπάρνεϊ... ​​Έλα. 618 00:51:58,040 --> 00:52:01,106 Μην ξυπνάς πολύ αργά, Μπαστιάν. 619 00:52:05,108 --> 00:52:07,155 Ύπνος-κοιμάται με τον Μπαστιάν; 620 00:52:08,280 --> 00:52:10,517 Όχι, αυτό δεν λειτουργεί με τον Bastiaan. 621 00:52:15,164 --> 00:52:16,692 παρακαλώ; 622 00:52:16,760 --> 00:52:19,989 Εντάξει, αλλά μείνε ήρεμος. Αν είναι δυνατόν. 623 00:52:20,748 --> 00:52:22,445 Είμαι χαρούμενος. 624 00:52:27,832 --> 00:52:29,686 Έλα, Τζούνιορ, ανέβα στα δάχτυλα των ποδιών σου. 625 00:52:29,752 --> 00:52:31,751 Δεν είμαι κουρασμένος. 626 00:52:32,280 --> 00:52:34,833 Αλλά δεν είμαι κουρασμένος. 627 00:52:55,577 --> 00:52:59,253 Και μια ακόμη ιδέα που καταλήγει στο λούκι. 628 00:52:59,320 --> 00:53:01,426 Πού είμαι τώρα; Όλα πονάνε. 629 00:53:03,194 --> 00:53:05,588 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Ασε με ήσυχο. 630 00:53:05,655 --> 00:53:08,525 Σε προειδοποιώ. έχω είδα αυτό το βλέμμα πριν. 631 00:53:08,600 --> 00:53:11,763 Μακριά. Γαυγίζεις ενάντια στο λάθος εδώ. 632 00:53:13,337 --> 00:53:16,703 Μου αρέσει το κόκκινο. Μου αρέσει το μπλε. 633 00:53:21,623 --> 00:53:23,696 Μπορώ να μπω; - Έλα μέσα. 634 00:53:23,768 --> 00:53:25,074 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 635 00:53:26,392 --> 00:53:28,883 Μπορώ να μπω; - Όχι, μόλις ντύνομαι. 636 00:53:28,952 --> 00:53:31,195 Έλα μέσα. - Εντάξει, μπορείς να μπεις. 637 00:53:38,393 --> 00:53:40,759 Το ξέρω, δεν του μοιάζω. 638 00:53:40,823 --> 00:53:44,304 Δεν είπα τίποτα, μην είσαι ανόητος. 639 00:53:48,205 --> 00:53:49,907 Τι ψάχνεις; 640 00:53:50,943 --> 00:53:52,340 Τίποτα. 641 00:53:56,568 --> 00:53:59,029 Ελάτε παιδιά. Πάμε. 642 00:54:00,920 --> 00:54:02,807 έρχομαι. 643 00:54:11,744 --> 00:54:13,269 Μεγάλος. 644 00:54:17,997 --> 00:54:19,414 Ωραίο παιχνίδι. 645 00:54:21,362 --> 00:54:22,884 Πρέπει να πάω σχολείο τώρα εντάξει; 646 00:54:24,024 --> 00:54:27,406 Θα έρθω κι εγώ, Μπαστιάν. Σαν να μην έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 647 00:54:27,480 --> 00:54:31,190 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. Όπως το αυτοκίνητο διώξε, κατεβαίνεις... 648 00:54:31,256 --> 00:54:34,670 εκεί που κοιμήθηκες και περίμενε μέχρι να επιστρέψω. 649 00:54:35,138 --> 00:54:37,070 Φιλί, σε παρακαλώ. 650 00:54:40,377 --> 00:54:42,547 Άλλο ένα. Άλλο ένα; 651 00:54:42,615 --> 00:54:43,673 Ναί. 652 00:54:44,984 --> 00:54:46,455 Θεέ μου, φιλάω ένα πεζοδρόμιο. 653 00:54:48,779 --> 00:54:50,632 Μπάστιαν, αγαπητέ. 654 00:54:51,832 --> 00:54:53,937 Αντίο, αντίο. 655 00:54:55,511 --> 00:54:57,715 Αντίο, αντίο. 656 00:55:20,706 --> 00:55:21,776 Ευχή, ευχή. 657 00:55:23,288 --> 00:55:25,295 Λένε ο Μπάστιαν. 658 00:55:34,789 --> 00:55:38,549 Γεια σου μαμά. Γεια σου, Bastiaan. 659 00:55:43,792 --> 00:55:45,775 Ευχή, ευχή μακριά. 660 00:55:45,848 --> 00:55:50,321 Θέλω σπίτι, δω τη μαμά, τον μπαμπά. 661 00:55:57,112 --> 00:56:01,302 Φύγε. Κάποιος δεν μπορεί καν να μασήσει ήσυχα τις πέτρες του; 662 00:56:01,368 --> 00:56:06,452 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι τόσο αγενής. - Ποιος είναι αγενής; 663 00:56:06,520 --> 00:56:10,295 Ο Junior μπαίνει πάντα στο προβλήματα όταν είναι μαζί σου. 664 00:56:10,360 --> 00:56:14,037 Τι; Θα προτιμούσατε να είχε το τριγυρνάω μπροστά στη σπηλιά όλη μέρα... 665 00:56:14,104 --> 00:56:16,689 και να σας βοηθήσω να ψήσετε λασπόπιτα; 666 00:56:16,760 --> 00:56:19,511 Υπάρχει κάτι λάθος με τα λασπόπιτα μου; 667 00:56:19,512 --> 00:56:22,295 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, 668 00:56:22,360 --> 00:56:25,229 Μετά από 2000 χρόνια γάμου, 669 00:56:25,304 --> 00:56:28,370 εξακολουθούν να έχουν γεύση σαν χόκεϊ. 670 00:56:28,439 --> 00:56:33,394 Ποντάκια χόκεϊ; 671 00:57:02,232 --> 00:57:06,007 Είπα αυτή είναι η ιστορία μου, και θα σε πάρω ακόμα. 672 00:57:06,072 --> 00:57:09,650 Αλλά αρχηγός, η αλυσίδα. Ηρεμία. 673 00:57:09,720 --> 00:57:11,989 Θα πρέπει να ανασταλεί να είσαι, θυμάσαι; 674 00:57:12,056 --> 00:57:15,253 Ας περιμένουμε μέχρι το κουδούνι των τριών η ώρα, 675 00:57:15,320 --> 00:57:18,450 τότε θα τον πιάσουμε έξω όταν κανείς δεν προσέχει. 676 00:57:18,520 --> 00:57:21,008 Νικόλ. Ραχήλ. 677 00:57:21,080 --> 00:57:22,989 Αγόρια. 678 00:57:23,064 --> 00:57:25,682 Γεια σας, θέλετε να πάτε στο κατάστημα μετά το σχολείο; 679 00:57:25,752 --> 00:57:27,607 Η μητέρα μου έρχεται να με πάρει. 680 00:57:27,672 --> 00:57:30,355 Ομορφη. Ερχόμαστε μαζί. Όχι, είμαι σπασμένος. 681 00:57:30,423 --> 00:57:34,581 Κι εγώ, γι' αυτό έχω πλαστικό. 682 00:57:34,904 --> 00:57:37,795 Αυτό μπορεί να βρεθεί με τον σκηνοθέτη, νεαρή κυρία. 683 00:57:38,695 --> 00:57:41,326 Αλλά αυτό είναι από τη μητέρα μου... - Και αν δεν φτάσουμε στην τάξη μας, 684 00:57:41,399 --> 00:57:45,230 θα πάρουμε και το δωμάτιο του σκηνοθέτη. 685 00:57:47,607 --> 00:57:50,509 Νικόλ, τι έχουμε εδώ; - Τίποτα. 686 00:57:51,314 --> 00:57:55,172 Δώσε εδώ. - Δεν μπορώ, δεν είναι καν δικό μου. 687 00:57:55,492 --> 00:57:58,200 Πολύ περισσότερο ο λόγος, ας δούμε. 688 00:57:58,201 --> 00:58:02,390 Μακάρι να... - Ναι; 689 00:58:02,455 --> 00:58:04,397 Τι θα έλεγες; 690 00:58:04,471 --> 00:58:08,628 Επιθυμείτε; εύχομαι... 691 00:58:10,455 --> 00:58:13,173 Τι ευχόμαστε; 692 00:58:15,447 --> 00:58:18,033 εύχομαι... 693 00:58:18,081 --> 00:58:20,854 που με άφησες μόνη. 694 00:58:20,920 --> 00:58:24,465 Αφήστε μας όλους ήσυχους, με αυτή τη βρωμισμένη σου ανάσα. 695 00:58:25,655 --> 00:58:29,071 Και πήγαινε πίσω στο κλουβί, όπου ανήκεις. 696 00:58:41,112 --> 00:58:45,334 Τάξη, δυστυχώς πρέπει να σε αφήσω. 697 00:58:46,648 --> 00:58:50,260 Το κλουβί μου πρέπει να καθαριστεί. 698 00:58:56,984 --> 00:58:58,806 Δεν είναι δυνατό. 699 00:58:58,872 --> 00:59:01,807 Πιθανώς. 700 00:59:11,568 --> 00:59:15,602 Νικόλ. Νικόλ, περίμενε. 701 00:59:23,860 --> 00:59:24,872 Hebbes. 702 00:59:27,160 --> 00:59:29,713 Γεια σου, μητέρα. Γεια σου αγαπητέ. 703 00:59:29,784 --> 00:59:33,745 Μπορώ να πάω στο κατάστημα με τους φίλους μου; Νόμιζα ότι ήσουν σπασμένος; 704 00:59:33,816 --> 00:59:37,744 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι χρήματα. 705 00:59:37,816 --> 00:59:40,718 Τι ωραία. Το έχει η μητέρα σου; σου έδωσε πιστωτική κάρτα; 706 00:59:40,792 --> 00:59:43,792 Ποιο; Ολοι. 707 00:59:48,301 --> 00:59:51,825 εντάξει Μπαλταζάρ. Δείξε μου. 708 00:59:51,896 --> 00:59:55,889 Δείτε τι; - Όχι παιχνίδια, Μπαλταζάρ. Ο χρυσός. 709 00:59:55,960 --> 00:59:58,381 Δεν έχω. - Ψάξε τον. 710 01:00:04,924 --> 01:00:07,027 Που το έκρυψες; - Δεν έχω κρύψει τίποτα. 711 01:00:09,372 --> 01:00:10,990 Θέλετε να μας κάνετε τα πράγματα δύσκολα; 712 01:00:12,632 --> 01:00:14,606 Τότε σας κάνουμε δύσκολο. 713 01:00:14,679 --> 01:00:18,389 Κοιτάμε στο βιβλίο, όπου το αλυσίδα είναι, και αν την έχουμε, 714 01:00:18,456 --> 01:00:22,101 μπορείς να φιλήσεις την οικογένειά σου αντίο; 715 01:00:39,768 --> 01:00:44,339 Μπαστιάν, αγκαλιάζομαι. 716 01:00:52,461 --> 01:00:54,142 Το έχεις; Ναι, το έχω. 717 01:00:55,896 --> 01:00:58,711 Μείνε εδώ, το Barktrol. - Θα έρθω κι εγώ. 718 01:00:58,776 --> 01:01:00,598 Αυτή είναι η παραγγελία σας; - Ναι. 719 01:01:00,663 --> 01:01:03,346 Υπογράψτε εδώ. Που το θες αυτό το πράγμα; 720 01:01:03,839 --> 01:01:05,524 Θα είναι μια χαρά, θα το κανονίσω μαζί του. 721 01:01:05,557 --> 01:01:09,361 Το; Ναί. 722 01:01:10,831 --> 01:01:11,668 Δεν διάβασες... 723 01:01:11,736 --> 01:01:14,124 ξέρεις, το μυστικό ζωή των φυτών; 724 01:01:14,199 --> 01:01:16,501 Τα δέντρα είναι επίσης άνθρωποι. - Α, ναι; 725 01:01:16,567 --> 01:01:19,764 Λοιπόν, μεταξύ μας, είναι καλύτερα σε έναν καταστροφέα. 726 01:01:22,228 --> 01:01:23,341 Προσέχω. 727 01:01:26,583 --> 01:01:29,005 Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; 728 01:01:29,080 --> 01:01:31,633 Τι κοιτάς; Έλα, πάμε. 729 01:01:32,365 --> 01:01:34,191 Έχουν φύγει; 730 01:01:39,575 --> 01:01:41,583 Είσαι εδώ. - Ωραίο μέρος που έχεις εδώ, 731 01:01:41,656 --> 01:01:45,452 αυτόν τον ανθρώπινο κόσμο. - Πώς με βρήκες; 732 01:01:45,527 --> 01:01:48,178 Άφησα τα κλαδιά μου να τρέξουν. 733 01:01:48,247 --> 01:01:52,208 Ευτυχώς υπάρχει μόνο ένα Bux στον τηλεφωνικό κατάλογο κράτος, αλλιώς θα περπατούσα όλη μέρα. 734 01:01:52,472 --> 01:01:55,575 Όχι πάλι εκείνο το σωρό από πέτρες, μόνο αυτό που χρειάζομαι. 735 01:01:56,279 --> 01:01:57,401 Πάμε σπίτι; 736 01:01:59,323 --> 01:02:00,375 Βγείτε από τις ρίζες. 737 01:02:00,439 --> 01:02:02,294 Μείνετε με τον Junior. 738 01:02:03,496 --> 01:02:05,076 Πάω σπίτι. 739 01:02:12,920 --> 01:02:14,774 Ο Bastiaan Bux μένει εδώ; - Ναι. 740 01:02:14,840 --> 01:02:16,694 Ομορφη. Σας ευχαριστώ. 741 01:02:16,760 --> 01:02:18,702 Μπορείτε να υπογράψετε εδώ; - Ασφαλώς. 742 01:02:20,439 --> 01:02:22,294 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 743 01:02:22,359 --> 01:02:23,066 Κι εσύ. 744 01:02:31,607 --> 01:02:35,633 Δεν υπάρχει τουαλέτα. εδώ. - Πρέπει να φύγω. 745 01:02:37,752 --> 01:02:41,525 Bastiaan, υπάρχει ένα πακέτο για σένα. 746 01:02:43,320 --> 01:02:45,491 Και κάτι φαίνεται... 747 01:02:47,255 --> 01:02:49,454 να μιλήσουμε εκεί μέσα. 748 01:02:49,528 --> 01:02:51,054 Τρομερός. 749 01:02:54,103 --> 01:02:56,372 Αυτός πρέπει να είναι ο παπαγάλος... 750 01:02:56,440 --> 01:02:58,774 είναι αυτά που παρήγγειλα. 751 01:03:01,219 --> 01:03:04,305 Έχετε δει τη Νικόλ τυχαία; 752 01:03:06,066 --> 01:03:08,304 Ναι, το κάλεσε πήγε στο μαγαζί. 753 01:03:08,376 --> 01:03:09,984 Το κατάστημα. 754 01:03:17,467 --> 01:03:19,087 Στάση. - Άσε μας να βγούμε. 755 01:03:21,892 --> 01:03:22,607 Γλύκα; 756 01:03:22,680 --> 01:03:26,771 Αφήστε μας να βγούμε. Δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να φύγουμε. 757 01:03:26,840 --> 01:03:29,709 Όχι, πρέπει να φύγουμε. 758 01:03:41,560 --> 01:03:44,593 Γεια, βλέπεις αυτό που βλέπω; Αυτό είναι όλο. 759 01:03:44,663 --> 01:03:47,827 Όταν κάποιος σου λέει κάτι λες, «αστείο ή γλυκό». 760 01:03:47,895 --> 01:03:50,284 Ανέκδοτο ή καραμέλα. 761 01:03:51,063 --> 01:03:55,990 Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου, εγώ Είμαι πάνω από 300 χρόνια μεγαλύτερος από εσάς. 762 01:03:56,055 --> 01:03:58,477 Θα θέλατε να καταλήξετε σε έναν βοτανικό κήπο; 763 01:03:58,552 --> 01:04:01,072 Ανέκδοτο ή καραμέλα. 764 01:04:01,143 --> 01:04:03,117 εντάξει, αστείο ή καραμέλα. 765 01:04:03,191 --> 01:04:05,199 Αυτό και πάλι δεν έχει νόημα. - Ανέκδοτο ή καραμέλα. 766 01:04:05,527 --> 01:04:06,993 Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 767 01:04:07,026 --> 01:04:10,323 Το κοστούμι μου είναι αληθινό. Πού το πήρες το δικό σου, από το σούπερ μάρκετ; 768 01:04:11,219 --> 01:04:13,477 Αυτό είναι, μοιάζει με μούχλα φύλλων. 769 01:04:15,095 --> 01:04:18,390 Αν είναι αυτός ο τρόπος ρε παιδιά καλή διασκέδαση, πάρε με πίσω. 770 01:04:19,194 --> 01:04:21,555 Τι μουνί. 771 01:04:21,624 --> 01:04:24,471 Ελάτε, παιδιά. Μπαλταζάρ η αδερφή του ανεβαίνει τις σκάλες. 772 01:04:34,327 --> 01:04:38,483 Ταιριάζει τέλεια. Μακάρι να είχα αυτό το φόρεμα. 773 01:04:38,552 --> 01:04:42,676 Φαίνεσαι τέλεια με αυτό το φόρεμα. Αγάπη μου, είναι δικό σου. 774 01:04:42,744 --> 01:04:46,158 Θα το ήθελες μέσα; κοστούμια, με φιόγκο; 775 01:04:46,231 --> 01:04:50,290 Με φιόγκο; Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 776 01:04:50,359 --> 01:04:52,847 Μακάρι να μπορούσες. 777 01:04:54,424 --> 01:04:59,093 Κόκκινο ή μπλε; - Κόκκινο. 778 01:05:04,490 --> 01:05:07,637 Κοίτα, κάνουν εκπτώσεις στο τμήμα κήπου. 779 01:05:07,704 --> 01:05:10,322 Δεν υπάρχει χρόνος για ψώνια. Διαχωρίζουμε τους εαυτούς μας. 780 01:05:10,392 --> 01:05:14,832 Αν βρεις τη Νικόλ, φέρε μετά φέρε την εδώ. Παρακολουθήστε τον. 781 01:05:14,902 --> 01:05:18,285 Ωραία. Αφήστε με ήσυχο μαζί μου η μίνι κατολίσθηση. 782 01:05:18,359 --> 01:05:20,220 Κοιτάζοντας τα παιχνίδια. 783 01:05:21,687 --> 01:05:24,371 Μην το περιμένεις Σου αλλάζω την πάνα. 784 01:05:34,231 --> 01:05:38,454 εντάξει είμαι πεπεισμένος. θα το πάρω. 785 01:05:58,677 --> 01:05:59,716 Λίγο πιο μωβ. 786 01:06:00,216 --> 01:06:02,671 Ξέρεις τι; 787 01:06:02,744 --> 01:06:05,329 Αρκεί να είμαι βασίλισσα 788 01:06:05,399 --> 01:06:08,149 η ιδέα δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να πάω για ψώνια με το Auryn. 789 01:06:09,720 --> 01:06:14,371 Αυτό συμβαίνει επειδή υπηρετείτε έναν υψηλότερο σκοπό, βασίλισσα μου. 790 01:06:19,800 --> 01:06:21,871 Εντάξει παιδιά, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας ψάχνοντας αυτό το χρυσό. 791 01:06:26,188 --> 01:06:27,501 Αστείος. 792 01:06:31,223 --> 01:06:34,223 Χαμογέλα στο πουλί. Τι σκέφτεσαι; Ερχομαι. 793 01:06:34,295 --> 01:06:35,916 Επόμενος. 794 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Ι. 795 01:06:42,071 --> 01:06:44,050 Έι, ήρθε η σειρά μου. 796 01:06:44,215 --> 01:06:47,294 Ανέκδοτο ή καραμέλα. 797 01:07:02,616 --> 01:07:06,609 Μπαστιάν. Πότε θα επιστρέψετε αυτό το βιβλίο; 798 01:07:06,679 --> 01:07:09,549 Κύριε Κορέανδρε, είδατε την αδερφή μου; 799 01:07:09,624 --> 01:07:12,078 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή. - Ούτε εγώ έχω. 800 01:07:12,151 --> 01:07:17,105 Εννοώ, όχι πραγματικά. Όμως, Πρέπει να την βρω πριν... 801 01:07:18,775 --> 01:07:20,914 οι «Ναστές» το κάνουν αυτό. 802 01:07:27,735 --> 01:07:29,040 Hebbes. 803 01:07:32,500 --> 01:07:34,223 Γεια, έλα πίσω. 804 01:07:37,591 --> 01:07:40,003 Νικόλ, πού είναι η Όριν; - Μου το πήρε. 805 01:07:48,081 --> 01:07:49,165 Το πήρα Auryn. 806 01:07:49,239 --> 01:07:52,196 Το πήρα Auryn. Το είχε η Auryn. 807 01:07:53,723 --> 01:07:55,442 Νικόλ, γρήγορα. Έχει το 'Auryn'. 808 01:07:56,484 --> 01:07:58,512 Ναι, το έχει. Το έχει. 809 01:08:03,545 --> 01:08:05,072 Έλα να το πάρεις, Μπαλταζάρ. 810 01:08:05,143 --> 01:08:08,209 Αυτή δραπετεύει. - Περίμενε με. 811 01:08:08,279 --> 01:08:10,134 Στάση. Στάση. 812 01:08:11,299 --> 01:08:13,647 Επιστρέφω στο τμήμα κήπου. 813 01:08:23,160 --> 01:08:26,963 Πού είναι; - Δεν ξέρω. Ίσως να έχει το χρησιμοποιεί η Auryn για να δραπετεύσει. 814 01:08:27,640 --> 01:08:29,875 Τι θα συμβεί αν το κάνετε Δεν παίρνεις πίσω την Auryn; 815 01:08:29,943 --> 01:08:31,797 Δεν καταλαβαίνεις τι έκανες; 816 01:08:31,863 --> 01:08:34,896 Όλος ο πληθυσμός της Φαντασίας θα χυθεί στην τουαλέτα. 817 01:08:36,151 --> 01:08:37,941 Και ίσως και το δικό μας. 818 01:08:40,919 --> 01:08:42,926 σε εύχομαι διασκέδασε για ψώνια. 819 01:08:53,015 --> 01:08:56,594 Τώρα λέω την ιστορία για πάντα, Μπαλταζάρ. 820 01:08:58,871 --> 01:09:02,068 Γιά, βασίλισσα. Κοίτα αυτό, Βίλμα. 821 01:09:02,135 --> 01:09:04,437 Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης του βιβλίου. 822 01:09:04,932 --> 01:09:06,990 Το όνομά μου δεν είναι Wilma. 823 01:09:07,063 --> 01:09:10,642 Γεια, χοντρή, τι συμβαίνει; 824 01:09:12,312 --> 01:09:15,345 και, γέροντα, έρχονται περισσότεροι επισκέπτες. 825 01:09:17,239 --> 01:09:19,126 Τότε ο Bastiaan απέτυχε, 826 01:09:19,192 --> 01:09:22,671 και η Φαντασία που εμείς η γνώση θα γίνει σύντομα παρελθόν. 827 01:09:38,584 --> 01:09:41,619 Πάμε. Μπάρκι πάμε. 828 01:09:42,263 --> 01:09:45,329 Ο Μπαστιάν περιμένει, δεν επηρεάζομαι. 829 01:09:47,959 --> 01:09:52,269 Σταμάτα να μας μπερδεύεις κούνημα, κομμάτι ξύλο. 830 01:09:52,343 --> 01:09:55,125 Εδώ υπάρχει στασιμότητα. 831 01:09:55,191 --> 01:09:58,900 Δοκιμάζοντας εκατοντάδες ανθρώπους τον αερόσακο τους, ταυτόχρονα. 832 01:09:58,967 --> 01:10:00,854 Αυτά τα πλάσματα είναι τρελά. 833 01:10:07,447 --> 01:10:08,943 Γιατί είστε όλοι τόσο κακοί; 834 01:10:12,598 --> 01:10:14,670 Κύριε Κορίανδρε; 835 01:10:20,471 --> 01:10:22,066 Τι κάνουμε για αυτόν τον τυχερό δράκο; 836 01:10:22,135 --> 01:10:27,121 Αυτό δεν είναι το αγαπημένο μου κομμάτι της ιστορίας. 837 01:10:27,191 --> 01:10:29,820 Μοιάζει με αυτόν δεν έχει πλέον καμία τύχη. 838 01:10:31,734 --> 01:10:33,199 Μείνε μαζί μου, Τζέιν. 839 01:10:33,590 --> 01:10:35,696 Πού είναι... ο Θεός. - Ορίστε. 840 01:10:35,767 --> 01:10:37,654 Εκεί είναι. - Μπαστιάν. 841 01:10:37,718 --> 01:10:40,620 Γιατί δεν το είπες ήρθε εδώ; Μοιάζει με πόλεμο. 842 01:10:40,694 --> 01:10:43,694 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι... πρέπει να μας ενημερώσετε που πηγαίνετε; 843 01:10:43,767 --> 01:10:46,517 Νικόλ, κοίτα. - Νικόλ. 844 01:10:46,583 --> 01:10:48,754 Θα ήθελες τα πράγματά σου; δεχτείτε το, παρακαλώ; 845 01:10:48,823 --> 01:10:50,765 Αγάπη μου, που τα βρήκες τα λεφτά; από που ήρθες για αυτά τα πράγματα; 846 01:10:51,648 --> 01:10:54,865 Μου το έδωσαν. - Σου δόθηκε; 847 01:10:54,935 --> 01:10:57,443 Νικόλ, αγάπη μου, εγώ δεν το καταλαβαίνω καλά. 848 01:10:57,496 --> 01:11:01,235 Το έχει το κατάστημα μόλις σου δόθηκε; 849 01:11:01,304 --> 01:11:03,158 Θέλω την αλήθεια νεαρή κυρία, αυτή τη στιγμή. 850 01:11:04,447 --> 01:11:06,135 Το ευχήθηκα. - Τι έκανες; 851 01:11:06,200 --> 01:11:10,675 Μπάρνεϊ, αφήστε την να εξηγήσει. Μη μου λες τι να κάνω, Τζέιν. 852 01:11:10,743 --> 01:11:13,874 Βλέπω; Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 853 01:11:15,073 --> 01:11:17,238 Γύρνα πίσω αμέσως, νεαρή κυρία. 854 01:11:17,303 --> 01:11:19,245 Μπαμπάς. 855 01:11:19,319 --> 01:11:23,149 Οι «Naties» σας ελέγχουν. Μην υποκύπτετε στο κακό τους. 856 01:11:24,344 --> 01:11:26,198 Ερχομαι. 857 01:11:29,143 --> 01:11:32,111 Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Όχι, άσχημα πλάσματα. Μείνε έξω. 858 01:11:32,183 --> 01:11:35,183 Άφησε τον να μπει, φαλακρό φρικιό. - Μα βασίλισσα, 859 01:11:35,256 --> 01:11:38,485 δεν έκανες πλάκα. - Λοιπόν τι. 860 01:11:38,550 --> 01:11:42,096 Αγάπη μου, μπορείς να μπεις για μια στιγμή; - Λοιπόν, τι είναι τώρα; 861 01:11:44,142 --> 01:11:46,390 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 862 01:11:52,023 --> 01:11:55,885 Νικόλ. Νικόλ, περίμενε. 863 01:12:02,120 --> 01:12:03,627 Άσε με να φύγω. 864 01:12:03,703 --> 01:12:06,834 Ο πατέρας και η μητέρα σου αλληλοσκοτώνονται. - Δεν με ενοχλεί. 865 01:12:06,903 --> 01:12:09,750 Πρέπει να σημαίνει κάτι για σένα. Είναι οι γονείς μας, είμαστε οικογένεια. 866 01:12:09,815 --> 01:12:12,084 Όχι, δεν είμαστε, είναι καλύτερα έτσι. 867 01:12:12,151 --> 01:12:14,801 Καλύτερα να το κάνουν τώρα. - Ότι κάνουν τι; 868 01:12:14,871 --> 01:12:17,554 Αφήστε τους να τσακωθούν και να χωρίσουν. 869 01:12:17,622 --> 01:12:19,695 Οι γονείς μου μάλωναν όλη την ώρα. 870 01:12:19,767 --> 01:12:22,582 Πρώτα ο πατέρας μου άρχισε να φωνάζει εναντίον μου. Μετά φώναξαν ο ένας στον άλλο. 871 01:12:22,647 --> 01:12:25,996 Δεν καταλαβαίνεις; Όλα γίνονται ξανά. - Όχι, είναι κακό. 872 01:12:26,071 --> 01:12:29,846 Πρέπει να το σταματήσουμε. - Δεν μπορείς να το σταματήσεις. το δοκίμασα. 873 01:12:29,911 --> 01:12:33,653 Ό,τι και να έκανα δεν σταμάτησε. Έχουν χωρίσει πάντως. 874 01:12:33,719 --> 01:12:36,572 Αυτή είναι η ιστορία μου και δεν θα το αφήσω να συμβεί. 875 01:12:44,119 --> 01:12:46,934 Είσαι καλά; - Τι έγινε; 876 01:12:48,438 --> 01:12:52,116 Νόμιζα ότι έπαθες ηλεκτροπληξία ήταν και αυτό με τρόμαξε. 877 01:12:54,232 --> 01:12:59,021 Bastiaan, θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω το Auryn. - Γιατί θα βοηθούσες; 878 01:12:59,095 --> 01:13:04,278 Έτσι παίρνετε το ραπτικό δωμάτιο της μητέρας πίσω. 879 01:13:06,839 --> 01:13:09,588 Τι σου φαίνομαι πολύ «όχι»; - Σταμάτα αυτό. 880 01:13:09,654 --> 01:13:11,891 όχι τακτοποιημένο; δεν είναι ωραίο; Με αρρωσταίνει. 881 01:13:11,959 --> 01:13:15,156 Χαλάς μικρούλα. Σταμάτα αυτό. 882 01:13:15,223 --> 01:13:17,524 Είναι οι «Nasties» που το κάνουν αυτό. Αυτό δεν είσαι εσύ. 883 01:13:17,590 --> 01:13:20,460 Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. 884 01:13:20,535 --> 01:13:23,219 Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι πολύ γλυκός. 885 01:13:24,406 --> 01:13:27,276 Θέλω να είναι το δωμάτιό σου. 886 01:13:27,351 --> 01:13:31,540 λυπάμαι που είπε πράγματα για σένα. 887 01:13:31,607 --> 01:13:34,095 Θέλω να γίνεις αδερφός μου. 888 01:13:35,607 --> 01:13:38,706 Με θέλεις πραγματικά για αδερφό σου; - Ναι. 889 01:13:40,503 --> 01:13:42,543 Απλώς δεν θέλω να πληγωθώ ξανά. 890 01:13:42,615 --> 01:13:45,368 Τι περιμένουμε; 891 01:13:49,143 --> 01:13:54,129 Θέλετε να πάτε σπίτι. - Μου λείπει και η Fantasia. 892 01:13:54,199 --> 01:13:56,588 Και εμείς το ίδιο. 893 01:13:57,166 --> 01:13:58,932 Εντάξει, καλά τότε. 894 01:13:58,999 --> 01:14:00,941 Επιστρέφουμε στο το τμήμα παιχνιδιών. 895 01:14:01,015 --> 01:14:03,830 Κράτα τα βράχια σου, εντάξει; 896 01:14:03,895 --> 01:14:07,092 Οι ρίζες του Bark έσπρωξαν ο κάδος απορριμμάτων στην άκρη», 897 01:14:07,159 --> 01:14:10,901 Και μπήκαν στη μυστική κατοικία των 'Ναστών' σε.' 898 01:14:10,967 --> 01:14:14,382 «Και ο Μπάρκτρολ είπε, είναι παγίδα». 899 01:14:15,672 --> 01:14:17,804 Μακριά τα χέρια, μείνετε μακριά από το φλοιό. 900 01:14:17,879 --> 01:14:19,667 Είμαι 300 χρονών, δείξτε λίγο σεβασμό. 901 01:14:19,734 --> 01:14:21,215 Φιλί-φιλί. 902 01:14:28,303 --> 01:14:29,427 Βρώμικα έντομα. 903 01:14:30,263 --> 01:14:32,848 Βασίλισσα μου, δώσε μην υποκύψεις στο κακό. 904 01:14:32,919 --> 01:14:34,806 Βασίλισσα, βοήθησέ με. 905 01:14:36,739 --> 01:14:38,035 Εδώ είναι που τα χάσαμε. 906 01:14:38,103 --> 01:14:41,550 Δεν είναι πια εδώ. - Αν ήμουν 2 μέτρα ψηλότερος, 907 01:14:41,622 --> 01:14:44,622 Κάτι θα σου έκανα. - Το ακούς αυτό; - Ναι. 908 01:14:56,055 --> 01:14:58,869 Μπαλταζάρ. 909 01:14:58,934 --> 01:15:00,821 Πού μείνατε τόσο καιρό; 910 01:15:02,231 --> 01:15:07,445 Ξέρεις, διάβασα τα πάντα για τη μαμά σου και τον μπαμπά σου. 911 01:15:07,511 --> 01:15:10,544 Μοιάζει ανακατεύεται στο σπίτι του Μπαξ. 912 01:15:10,614 --> 01:15:14,389 Το έκανες αυτό. - Όχι, εσύ. 913 01:15:14,454 --> 01:15:17,323 Και εσύ επίσης. Μη με κατηγορείς. 914 01:15:17,398 --> 01:15:21,392 Δεν έχω λόγια σε αυτό οι γονείς σου σώπασαν. 915 01:15:21,463 --> 01:15:23,317 Το είπαν οι ίδιοι. 916 01:15:23,383 --> 01:15:24,982 Δεν σε νοιάζει τίποτα; 917 01:15:26,199 --> 01:15:28,850 Πρέπει επίσης να πας στον ανθρώπινο κόσμο ζωή όταν τελειώσει αυτό. 918 01:15:28,919 --> 01:15:33,326 Αν το καταστρέψεις αυτό, είναι κακό για σένα και για σένα για όλους. 919 01:15:34,180 --> 01:15:35,602 Έχει δίκιο, αρχηγέ. 920 01:15:35,670 --> 01:15:39,794 Δώστε του πίσω το κολιέ. Δεν θέλω να συμβεί τίποτα στη μητέρα μου. 921 01:15:39,862 --> 01:15:42,994 Ξέρεις τι; Κάτι κακό έχει ήδη συμβεί στη μητέρα σου. 922 01:15:43,063 --> 01:15:44,497 Τι τότε; 923 01:15:45,719 --> 01:15:47,606 Εσείς. 924 01:15:47,671 --> 01:15:49,580 Το πήρα Auryn. 925 01:15:52,727 --> 01:15:55,574 Το έχουμε πίσω. 926 01:15:55,638 --> 01:15:57,646 Τι κάνεις τώρα; εύχομαι... 927 01:16:01,879 --> 01:16:04,148 Νικόλ, το βιβλίο. 928 01:16:06,167 --> 01:16:08,022 Μπράβο Μπαλταζάρ. 929 01:16:11,735 --> 01:16:14,222 Αν έχετε την αλυσίδα. 930 01:16:14,294 --> 01:16:18,037 Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. 931 01:16:18,103 --> 01:16:22,860 Τότε θα είμαστε πώς υπέροχος είσαι, για την αδερφή σου. 932 01:16:22,935 --> 01:16:27,026 Μην, το έχεις Όριν, Μπάστιαν. Μετατρέψτε τον σε πάπια. 933 01:16:27,095 --> 01:16:29,294 Φοβάμαι, Μπαστιάν. 934 01:16:32,759 --> 01:16:35,214 «Ο Μπαστιάν άφησε την αλυσίδα,» 935 01:16:42,230 --> 01:16:46,159 «και μετά τα εκμεταλλεύτηκε όλα εκείνα τα χρόνια των μαθημάτων καράτε». 936 01:16:46,230 --> 01:16:48,719 Μαθήματα καράτε; 937 01:16:48,791 --> 01:16:51,572 «Χα. Μαθήματα καράτε.», γκρίνιαξε ο Σλιπ. 938 01:16:51,639 --> 01:16:54,868 και ξέσπασε στα γέλια. - Νικόλ, τι κάνεις; Είχα μόνο δύο μαθήματα. 939 01:16:54,935 --> 01:16:57,008 «Ο Μπαστιάν άρχισε να γυρίζει γύρω του» 940 01:16:57,079 --> 01:16:59,119 «περιμένοντας ένα καλό στιγμή για επίθεση». 941 01:17:04,310 --> 01:17:06,220 Συγγνώμη, αλλά αυτό λέει. 942 01:17:07,559 --> 01:17:09,229 Δεν με νοιάζει τι λέει το βιβλίο. 943 01:17:09,302 --> 01:17:12,171 Πρόσεχε, Μπαστιάν. Ηρεμώ. 944 01:17:12,246 --> 01:17:14,221 «Ξαφνικά, ήταν σαν Ο Μπαστιάν μετατράπηκε σε...» 945 01:17:14,294 --> 01:17:17,523 «ένας θανατηφόρος συνδυασμός Μπρους Λι, Στίβεν Σίγκαλ...» 946 01:17:17,590 --> 01:17:19,698 και ο Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ. '' 947 01:17:20,871 --> 01:17:23,093 Μην ανησυχείς, είναι απλώς μια μπλόφα. 948 01:17:24,791 --> 01:17:28,850 «Ο Μπαστιάν μπλόκαρε την επίθεση του Σλιπ και του έδωσε ένα χτύπημα καράτε. 949 01:17:28,919 --> 01:17:31,569 «και τον έδιωξε μακριά». 950 01:17:32,728 --> 01:17:34,321 Ερχομαι. 951 01:17:34,391 --> 01:17:36,944 Συνέχισε, συνέχισε. Δώσε Αυτό το παιδί είναι ξυλοδαρμό... 952 01:17:37,015 --> 01:17:38,640 «Ο Μπάστιαν απομάκρυνε τον Σλιπ...» 953 01:17:38,710 --> 01:17:41,558 «και έκανε ένα άλμα εις ύψος προς το Dog» 954 01:17:43,254 --> 01:17:45,011 Πρόσεχε Μπαστιάν. 955 01:17:46,655 --> 01:17:48,723 Εδώ είμαι πάλι. 956 01:17:48,791 --> 01:17:53,330 Falkor. «Βλέπουν τον Φάλκορ και τρέχουν να σώσουν τη ζωή τους». 957 01:17:53,399 --> 01:17:54,965 Φύγε από πάνω μου. 958 01:17:56,964 --> 01:17:59,711 Πάμε σπίτι; 959 01:18:03,681 --> 01:18:05,232 Τέλος πάντων, όχι... 960 01:18:10,454 --> 01:18:12,309 Θεέ μου. - Τι; 961 01:18:12,374 --> 01:18:15,276 Τι τώρα; 962 01:18:15,350 --> 01:18:17,685 «Εν τω μεταξύ, στο σπίτι της Τζέιν» 963 01:18:17,751 --> 01:18:21,493 ήταν ο σύντομος γάμος του Μπάρνεϊ και της Τζέιν μετατράπηκε σε εφιάλτη ». 964 01:18:21,558 --> 01:18:23,413 «Μετά από…» 965 01:18:23,478 --> 01:18:27,406 Μια εβδομάδα γάμου, αποφάσισε Μπάρνεϊ να τα παρατήσει ». 966 01:18:27,478 --> 01:18:29,486 Δείξε μου αυτό. 967 01:18:31,991 --> 01:18:33,846 «Και στο σπίτι των πέτρινων μασητών...» 968 01:18:33,911 --> 01:18:36,780 «Ήταν εξίσου κακό». - Μπαμπά; 969 01:18:36,854 --> 01:18:39,090 Από εδώ και πέρα, γυναίκα, 970 01:18:39,158 --> 01:18:42,639 Είμαι ελεύθερο πνεύμα. 971 01:18:42,711 --> 01:18:45,166 Είναι μια χαρά με μένα. Τρελός. 972 01:18:45,239 --> 01:18:47,628 Ω, όχι. 973 01:18:47,703 --> 01:18:50,124 Έχουν την ιστορία μου στο μέλλον, όλα έχουν ήδη συμβεί. 974 01:18:50,198 --> 01:18:53,810 Και μην επιστρέψεις. - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 975 01:18:53,879 --> 01:18:58,286 Όχι, μπαμπά. Μη φεύγεις, μαμά. 976 01:18:59,991 --> 01:19:02,544 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 977 01:19:03,575 --> 01:19:07,830 Όχι, μπαμπά, μην πας. 978 01:19:07,895 --> 01:19:09,749 Νικόλ; 979 01:19:14,775 --> 01:19:17,775 Νικόλ, ο Φάλκορ είναι εδώ τώρα. Εμείς πρέπει να ευχηθούν πίσω στη Φαντασία, 980 01:19:17,847 --> 01:19:20,432 προτού ασχοληθούμε με τα «Nasties». 981 01:19:21,463 --> 01:19:24,365 Θα μου λείψεις, παιδί μου. 982 01:19:24,439 --> 01:19:26,326 Γεια, Μπάρκι. θα μου λείψεις. 983 01:19:26,390 --> 01:19:28,944 Και εσύ Φάλκορ. - Γεια σου, Μπαστιάν. 984 01:19:29,015 --> 01:19:31,185 Ναι, κι εσύ, Τζούνιορ. 985 01:19:33,577 --> 01:19:35,149 Αντίο, αντίο, Μπαστιάν. 986 01:19:35,222 --> 01:19:37,164 Πάω σπίτι τώρα. 987 01:19:38,902 --> 01:19:40,790 εντάξει όλοι έτοιμοι για την ευχή. 988 01:19:40,855 --> 01:19:42,287 Καλή τύχη, παιδί μου. 989 01:19:53,309 --> 01:19:55,669 Ευχόμαστε η Fantasia... 990 01:19:55,734 --> 01:19:58,385 ο καιρός ήταν όπως έπρεπε... 991 01:19:58,454 --> 01:20:00,658 πριν έρθει το κακό. 992 01:20:13,378 --> 01:20:14,222 Λειτούργησε. 993 01:20:27,414 --> 01:20:30,381 Barney. 994 01:20:32,662 --> 01:20:35,958 Barney. - Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην πας. 995 01:20:36,022 --> 01:20:37,997 Μην πας. - Νικόλ. 996 01:20:38,070 --> 01:20:40,787 Είμαι σπίτι. -Είσαι καλά; 997 01:20:40,855 --> 01:20:44,050 Γεια σου μαμά. - Μπαστιάν. 998 01:20:44,118 --> 01:20:46,639 Είμαι τόσο ανήσυχος Φτιαγμένο για σένα τρελό παιδί. 999 01:20:46,710 --> 01:20:49,525 Είσαι πραγματικά καλά; Δεν θα πιστέψετε... 1000 01:20:49,590 --> 01:20:52,689 τι έγινε μπαμπά. - Νομίζω ότι μπορεί να το πιστέψω. 1001 01:20:52,759 --> 01:20:54,614 Καλώς ήρθες σπίτι, Νικόλ. 1002 01:20:54,679 --> 01:20:58,738 Καλώς ήρθες σπίτι, Μπαστιάν. Ο Δρ. Dumont είπε ήδη ότι θα πήγαινε καλά. 1003 01:21:06,839 --> 01:21:08,748 Ελπίζω να σας αρέσει αυτό τα παιδιά έχουν μάθει. 1004 01:21:08,823 --> 01:21:10,678 Σκεφτείτε τι θέλετε. 1005 01:21:10,743 --> 01:21:12,652 Γιατί πριν το καταλάβεις έχετε κολλήσει σε ένα κατάστημα. 1006 01:21:12,726 --> 01:21:15,858 Εγώ, για παράδειγμα, εύχομαι μικρά. Έχω νέα φύλλα. 1007 01:21:15,926 --> 01:21:19,374 Ξεκινάω πάλι από την αρχή. - Γεια, αντίο, Μπάρκι. 1008 01:21:22,423 --> 01:21:27,540 Κοίτα, είναι ο πατέρας σου. Πήγαινε να τον φιλήσεις. - Μαμά. Μπαμπάς. 1009 01:21:27,607 --> 01:21:29,745 Είμαι σπίτι. 1010 01:21:29,814 --> 01:21:32,148 Κατώτερος. 1011 01:21:32,214 --> 01:21:34,670 Είναι σπίτι. 1012 01:21:34,743 --> 01:21:40,012 Λοιπόν, αν μου αρέσει αυτή η σήψη της ρίζας τελείωσε, όλα ήταν πάλι καλά. 1013 01:22:03,277 --> 01:22:04,819 Μπάστιαν και Νικόλ, γεια. 1014 01:22:06,755 --> 01:22:09,425 Νικόλ, ξέρεις φίλη μου, Μάρσα. 1015 01:22:09,494 --> 01:22:12,047 Α, ναι; - Σίγουρα. 1016 01:22:16,694 --> 01:22:20,272 Πρέπει να βιαστείτε, αλλιώς αργήσαμε στο μάθημα. 1017 01:22:27,190 --> 01:22:30,190 Λοιπόν, αδερφή, πώς σου άρεσε το τέλος; 1018 01:22:30,262 --> 01:22:33,426 Το έκανες αυτό; - Ναι. 1019 01:22:47,126 --> 01:22:49,461 Η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα, νεαρέ. 1020 01:22:50,679 --> 01:22:52,533 Συνεχίζω. 1021 01:23:08,854 --> 01:23:14,353 Τώρα αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος της ιστορίας. 1022 01:23:33,662 --> 01:23:37,498 Μετάφραση Ιανός Βελτιώθηκε από το ShAkEmYaSs Εκ νέου συγχρονισμός για την έκδοση BluRay από τη SeKreet 1023 01:23:39,416 --> 01:23:43,252 Λήψη από το www.nlondertitles.com